Sahih al-Bukhari, 484. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti; dedi ki: Enes b. İyâd bize rivayet etti; dedi ki: Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; Nâfi‘den, o da Abdullah’ın kendisine haber verdiğini bildirdi: Allah Resûlü ﷺ umre yaptığında ve hac için gittiğinde Zülhuleyfe’de, oradaki mescidin bulunduğu yerdeki bir semere ağacının altında konaklardı. Savaştan dönerken bu yoldan geçer veya hac ya da umreden gelirse vadinin içinden inerdi. Vadinin içinden çıkınca, vadinin doğu kıyısındaki Bathâ’da deveni çökerir ve sabaha kadar orada dinlenirdi. Bu, taşlarla yapılmış mescidin yanında değil, mescidin üzerinde bulunduğu tepede de değildi. Orada bir dere yatağı vardı; Abdullah onun yanında namaz kılardı. Dere yatağında kum yığınları bulunurdu ve Allah Resûlü ﷺ de orada namaz kılardı. Daha sonra sel suyu Bathâ’yı sürükleyip götürdü ve Abdullah’ın namaz kıldığı o yeri tamamen örttü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Zülhuleyfe yakınlarında güzergâh üzerindeki belirli yerlerde dinlenip namaz kılardı.
Medine yakınlarında, Mekke’ye giden yolcuların ihrama girdiği bir yer.
Kurak bölgelerde yetişen dikenli bir ağaç.
Bir vadideki geniş ve düz çakıl ya da kumluk alan.
Âlimler bu rivayetten, yolculuk sırasında uygun yerlerde dinlenmenin ve namaz kılmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer’in yeri özenle tarif etmesi, Peygamber’in ﷺ izinden ne kadar dikkatle gittiğini gösterir. Bu, Peygamber’in ﷺ bir zamanlar durduğu her yeri ziyaret etmenin zorunlu olduğu veya orada namaz kılmanın özel olarak emredilmiş bir fazileti bulunduğu anlamına gelmez; namaz temiz ve uygun olan her yerde kılınmalıdır.
- Yolculuk sırasında güvenli ve temiz bir yerde dinlenip namaz kılmayı planlayın; namazı gereksiz yere ertelemeyin.
- Sünnet’e bilgi ve ölçülülükle uyun; tarihî bir mola yerini zorunlu bir ritüele dönüştürmeyin.
- Yolculuk ederken çevrenize dikkat edin ve başkalarını rahatsız etmeyeceğiniz bir yer seçin.
Bu rivayet de yol güzergâhında Peygamber’in ﷺ namaz kıldığı ve İbn Ömer’in yerini tam olarak bildiği bir noktayı anlatır.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)Bu rivayette İbn Ömer’in güzergâh üzerindeki bir kaya oluşumunun yanında namaz kıldığı belirtilir; bu, Peygamber’in ﷺ namaz kıldığı yerleri takip etme tutumuyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.