Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 486. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ‏.‏ وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ‏.‏

Çeviri

İbn Ömer'in, Revhâ çıkışındaki kayalığın yanında namaz kıldığı rivayet edilmiştir. Bu kayalık, Mekke'ye giderken yolun kenarında uzanır ve kendisi ile çıkış arasında bulunan mescitten daha ileridedir. Orada bir mescit inşa edilmişti, ancak Abdullah o mescitte namaz kılmazdı; onu solunda ve arkasında bırakır, önünde doğrudan kayalığa doğru namaz kılardı. Abdullah Revhâ'dan ayrıldığında, o mekana varıncaya kadar öğle namazını kılmaz, oraya ulaşınca öğle namazını orada eda ederdi. Mekke'den dönerken eğer oraya sabah namazından bir saat önce veya gecenin son seher vaktinde ulaşırsa, sabah namazını orada kılmak için konaklardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, yolculuğu sırasında Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı yerleri takip ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
er-Ravha

Medine ile Mekke arasındaki yol güzergâhında bulunan bir yer.

Öğle

Farz olan öğle vakti namazı.

Sabah

Tan yerinin ağarmasıyla başlayan farz namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, İbn Ömer’in davranışını Peygamber ﷺ’e dikkatle uymanın ve onun namaz kıldığı yerlere önem vermenin bir örneği olarak görmüştür. Ancak rivayet, İbn Ömer’in kişisel uygulamasını anlatır; tam olarak bu yerlerde namaz kılmayı her yolcu için zorunlu hâle getirmez. Fıkıh mezhepleri, yolcuların farz namazlarını vaktinde kılmasını ve güzergâh üzerindeki belirli bir yerin namazın geçerliliği için şart olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta da farz namazlarını vaktinde kıl.
  2. Sünneti öğren ve bilinçli biçimde takip et; kişisel bir yolculuk uygulamasını herkes için zorunluymuş gibi sunma.
  3. Yolculuk sırasında huzur ve güven içinde namaz kılabileceğin uygun yerleri gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.