Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4855. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Veki' anlattı; İsmail bin Ebi Halid'den, Amir'den, Mesruk'tan naklen: Aişe radıyallahu anha'ya dedim ki:

"Ey annem! Muhammed ﷺ Rabbini gördü mü?" O şöyle buyurdu: "Söylediğin şeyden dolayı saçlarım diken diken oldu! Şu üç husus nereden çıktı? Kim sana bunlardan birini söylerse yalan söylemiştir. Kim sana Muhammed ﷺ'in Rabbini gördüğünü söylerse yalan söylemiştir." Sonra şu ayeti okudu: {Gözler O'nu idrak edemez, fakat O gözleri idrak eder. O Latif'tir, Habir'dir.} ve {Allah'ın bir beşerle konuşması ancak vahiy yoluyla veya perde arkasından olur.} "Kim sana onun yarın olacakları bildiğini söylerse yalan söylemiştir." Sonra şu ayeti okudu: {Hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilemez.} "Kim sana onun bir şey gizlediğini söylerse yalan söylemiştir." Sonra şu ayeti okudu: {Ey Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et.} "Ancak o, Cebrail aleyhisselam'ı asıl suretinde iki defa görmüştür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, Peygamber’in ﷺ Cebrâil’i gerçek suretinde iki kez gördüğünü doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Rabbini görmek

Peygamber’in ﷺ Allah’ı gözleriyle görüp görmediği meselesi.

bir perde arkasından

Allah’ın bir insanla, o kişi O’nu görmeden konuşma şekli.

gerçek suretinde

Cebrâil, Allah’ın kendisini yarattığı biçimde göründü.

Âlimlerin çıkarımları

Aişe, ayetlerden Peygamber’in ﷺ dünya hayatında Allah’ı gözleriyle görmediği sonucunu çıkarır; onun Cebrâil’i gerçek suretinde iki kez gördüğünü ise doğrular. Âlimler Allah’ı görme meselesini tartışır ve bu konudaki rivayetleri aynı şekilde yorumlamazlar. Aişe’nin uyarısının özü, gayb bilgisinin Allah’a ait olduğu, ancak O’nun elçilerine bildirdiklerinin istisna olduğu ve Peygamber’in ﷺ vahyi eksiksiz tebliğ ettiğidir.

Günümüz için dersler
  1. İman konularında vahyin söyledikleriyle insanların kendilerinden eklediklerini birbirinden ayır.
  2. Gayba ilişkin iddiaları kesin bilgiymiş gibi aktarma; bunları Kur’an ve güvenilir rivayetlerle karşılaştır.
  3. Peygamber’in ﷺ mesajını eksiksiz ilettiğini önemse ve vahyi gizlediği iddiasına yer bırakma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.