Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 487. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ تَحْتَ سَرْحَةٍ ضَخْمَةٍ دُونَ الرُّوَيْثَةِ عَنْ يَمِينِ الطَّرِيقِ، وَوِجَاهَ الطَّرِيقِ فِي مَكَانٍ بَطْحٍ سَهْلٍ، حَتَّى يُفْضِيَ مِنْ أَكَمَةٍ دُوَيْنَ بَرِيدِ الرُّوَيْثَةِ بِمِيلَيْنِ، وَقَدِ انْكَسَرَ أَعْلاَهَا، فَانْثَنَى فِي جَوْفِهَا، وَهِيَ قَائِمَةٌ عَلَى سَاقٍ، وَفِي سَاقِهَا كُثُبٌ كَثِيرَةٌ‏.‏

Çeviri

Abdullah kendisine şunu haber verdi: Nebi ﷺ, Ruveyse'den önce, yolun sağ tarafında ve yolun karşısında düz ve engebesiz bir yerde bulunan büyük bir ağacın altında konaklardı; ta ki Ruveyse'den bir menzil eksik, iki mil mesafedeki bir tepenin yanına varıncaya kadar. Ağacın üst kısmı kırılmış ve gövdesinin içine doğru kıvrılmıştı; tek bir kök üzerinde ayakta duruyordu ve kökünün etrafında birçok kum yığını vardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, er-Ruveysâ yakınlarında güzergâh üzerinde tarif edilen bir yerde dinlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
er-Ruveysâ

Abdullah bin Ömer’in söz ettiği, güzergâh üzerindeki bir yer.

posta menzili mesafesi

Posta istasyonları arasındaki mesafeyi ifade eden eski bir uzunluk ölçüsü.

kum yığınları

Tarif edilen ağacın gövdesinin yakınındaki kum birikintileri.

Âlimlerin çıkarımları

Bu tasvir, İbn Ömer’in Peygamber ﷺ’in yolculuk sırasında konakladığı veya namaz kıldığı yerleri anlattığı rivayetlerle örtüşür. Âlimler bu tür haberleri, nebevî geleneğin özenle korunmasına ve onun yolculuklarıyla bağlantılı yerlerin kaydedilmesine delil olarak kullanırlar. Metin bir dinlenme yerini tarif eder; tek başına yolcuların burayı ziyaret etmesini emretmez.

Günümüz için dersler
  1. Değerli bilginin korunması için yolculuk deneyimlerini dikkatle kaydedin.
  2. Tarihî bir tasvir ile dinî bir yükümlülüğü birbirinden ayırın.
  3. Yolculuk sırasında dinlenmeye vakit ayırın ve namazı ihmal etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.