Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4860. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam b. Yusuf haber verdi, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Humeyd b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kim yemin eder ve yemininde Lat ve Uzza'yı anarsa, hemen 'Lâ ilâhe illallah' desin. Kim de arkadaşına 'Gel seninle kumar oynayalım' derse, sadaka versin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Put an unintended oath by idols right by affirming tawhid, and give charity if you invite someone to gamble.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Lat ve Al-Uzza

İslam’dan önce tapınılan putlar; onlara yemin etmek Allah’ın birliğini ikrar etmeye aykırıdır.

La ilaha illa Allah

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.

Sadaka

İhtiyaç sahibine veya hayırlı bir amaca gönüllü olarak verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanın yalnızca Allah adına yemin etmesi gerektiği ve dili sürçerek Al-Lat ya da Al-Uzza’yı anarsa hemen kelime-i şehadet getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kumar daveti üzerine sadaka verme emri, hatayı iyi bir amelle telafi etmenin bir yolu olarak açıklanır; bu, kumarı helal kılmaz ve tövbenin yerini tutmaz. Fıkıh mezhepleri, Allah’tan başkası adına edilen yeminin geçerli bir yemin sayılmadığını vurgular; ancak hukuki sonuçları ve ifadeleri konusunda farklı görüşlere sahiptirler.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca Allah adına yemin et; istemeden bir puta yemin edersen hemen ‘La ilaha illa Allah’ de.
  2. Şaka bile olsa başkalarını kumara davet etme; böyle bir hata yaparsan sadaka ver ve bundan vazgeç.
  3. Yanlış bir sözü, imanı ve cömertliği güçlendiren bir davranışla telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.