Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4863. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali anlattı, bana Ebu Ahmed haber verdi, bize İsrail anlattı; o da Ebu İshak'tan, o da Esved b. Yezid'den, o da Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Dedi ki:

"İçinde secde ayeti indirilen ilk sure {En-Necm} suresidir." Sonra şöyle devam etti: "Resûlullah ﷺ secdeye vardı ve arkasındakiler de secdeye vardılar. Ancak bir adam gördüm ki avucuna bir miktar toprak aldı ve onun üzerine secde etti. Daha sonra bu adamın kafir olarak öldürüldüğünü gördüm; o, Ümeyye b. Halef idi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Necm suresi okunduğunda topluluk secde etti, fakat Ümeyye secde etmekten kaçındı.

Kavramlar ve açıklamalar
secde

İbadet nişanesi olarak alnı yere koymak; burada Necm suresi okunurken yapılan secde kastedilir.

kâfir

Allah’a imanı reddeden kişi; rivayette Ümeyye ibn Halef’in kâfir olarak öldürüldüğü belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Necm suresi okunurken secde edildiği sonucunu çıkarırlar. Hadis, Peygamber ﷺ ile orada bulunanların secde ettiğini anlatır. Fıkıh mezhepleri Kur’an tilaveti sırasında yapılan secdenin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da bunun meşru bir uygulama olduğunu kabul ederler. Olay ayrıca dışarıdan görülen bir davranışın her zaman samimi teslimiyeti ifade etmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir secde ayetini okuduğunda veya duyduğunda, yapılması gerekeni öğren ve içten bir tevazuyla secde et.
  2. Dinî uygulamanın yalnızca dış görünüşte kalmasına izin verme; kalbini bilinçli olarak Allah’a yönelt.
  3. Çevrendekiler farklı bir tutum alsa bile Kur’an’a tevazuyla uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.