Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4875. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Havşeb bize anlattı, Abdülvehhab bize anlattı, Halid bize anlattı, İkrime'den, İbn Abbas'tan. Ve Muhammed bana anlattı, Affan b. Müslim bize anlattı, Vuheyb'den, Halid bize anlattı, İkrime'den, İbn Abbas'tan – Allah onlardan razı olsun – Resûlullah ﷺ Bedir günü bir çadırda iken şöyle buyurdu:

"Allah'ım! Senden ahdi ve vaadini yerine getirmeni niyaz ediyorum. Allah'ım! Eğer dilersen bugünden sonra sana kulluk edilmez." Bunun üzerine Ebû Bekir onun elini tuttu ve dedi ki: "Yeter ey Allah'ın Resûlü ﷺ, Rabbine çok yalvardın." O sırada zırhını giymekte olan Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve şu ayeti okuyordu: "{Bu topluluk mutlaka bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Bedir’de Allah’ın vaadini hatırlatarak içtenlikle dua etti.

Arka plan ve bağlam

Dua, Bedir Savaşı günü çadırda gerçekleşti. Peygamber ﷺ Allah’a vaadini yerine getirmesi için dua etti ve ardından Kur’an’daki şu sözleri okudu: ‘Topluluk bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.’

Kavramlar ve açıklamalar
Sana ahdin ve vaadin hürmetine yalvarıyorum

Peygamber ﷺ Allah’a dua ederken Allah’ın vaadini hatırlatır.

içtenlikle dua etti

Allah’a büyük bir ciddiyet ve ısrarla dua etmeyi sürdürmek.

arkalarını dönecekler

Düşman yenilgiye uğrayıp geri çekilecek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslümanın Allah’a ciddiyetle ve tam bir güvenle dua edebileceği ve duanın eylemle birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ zırhını giyip dışarı çıktı. Ebû Bekir’in sözleri de Peygamber ﷺ’e gösterdiği şefkatli desteği ortaya koyar. Rivayet, Bedir’de Allah’ın yardımını vurgular ve olayı aktarılan Kur’an ayetiyle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle ağır bir sınavla karşılaştığında Allah’a samimiyetle ve tam bir güvenle dua et.
  2. Dua ile sorumlu davranışı birleştir: iyi hazırlan ve elindeki imkânları kullan.
  3. Zor koşullardaki insanlara güzel sözlerle ve pratik yardımla destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.