Sahih al-Bukhari, 4877. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"
İshak bana rivayet etti, Halid bize rivayet etti, Halid'den, İkrime'den, İbn Abbas'tan: Nebi ﷺ Bedir günü çadırında iken şöyle buyurdu:
"Senden ahdi ve vaadini yerine getirmeni niyaz ediyorum. Allah'ım, eğer dilersen bugünden sonra asla ibadet edilmeyeceksin." Bunun üzerine Ebû Bekir onun elini tuttu ve dedi ki: "Yeter ey Allah'ın Resûlü! Rabbine çok yalvardın." O sırada zırhını giymişti; dışarı çıktı ve şu ayetleri okuyordu: "{O topluluk mutlaka bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. * Hayır, asıl vaat edilen vakit Kıyamet saati olacaktır; o saat daha büyük bir felaket ve daha acıdır.}"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Bedir’de Allah’ın vaadine güvenle dayanmıştı.
Bedir Savaşı günü Peygamber ﷺ çadırında Allah’a içtenlikle dua etti. Ebû Bekir elini tutup ona moral verdi; ardından Peygamber ﷺ zırhını giyerek dışarı çıktı ve Kamer sûresinden (54:45–46) ayetler okudu.
Allah’ın vaatlerine ve kullarına yardım edeceğine dair sözlerine dayanma.
İnsanların hesaba çekileceği Kıyamet Günü.
Düşman kaçacak.
Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ Allah’a tevazu ve sebatla dua ederken O’nun vaadine güvendiğine dikkat çeker. Ebû Bekir’in sözleri, bir sahabinin Peygamber’i ﷺ sevgiyle teselli edebileceğini gösterir. Rivayet, duayı eylemle ilişkilendirir: Peygamber ﷺ zırhını giyip dışarı çıktı. Okunan ayetler, düşman topluluğunun yenilgiye uğratılacağını doğrular.
- Büyük sıkıntı zamanlarında Allah’a yönel ve O’ndan sebatla yardım iste.
- Allah’a güvenmek hazırlığı dışlamaz: duayı sorumlu davranışla birleştir.
- Sıkıntı içindeki birini nazik sözlerle yüreklendir ve yanında ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.