Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4884. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Büveyre mevkiinde Benî Nadir hurma ağaçlarını yaktı ve kesti. Bunun üzerine Yüce Allah şu âyeti indirdi: {Onlardan kestiğiniz veya kökleri üzerinde dikili bıraktığınız hurma ağaçları, hep Allah'ın izniyle olmuştur. Bu, O'nun fâsıkları rezil etmesi içindir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, hurma ağaçlarını kesmenin veya ayakta bırakmanın caiz olduğunu bildirdi.

Arka plan ve bağlam

Beni Nadîr'e karşı yürütülen harekât sırasında el-Büveyre'deki hurma ağaçları yakıldı ve kesildi. Haşr Suresi 59:5'teki Kur'an vahyi, hem kesmenin hem de ağaçları ayakta bırakmanın Allah'ın izniyle gerçekleştiğini doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni Nadîr

Medine civarında yaşayan Yahudi bir kabile.

lîne

Bir hurma ağacı türü; kelimenin açıklaması klasik tefsirlerde farklılık gösterir.

el-Büveyre

Söz konusu hurma ağaçlarının bulunduğu, Medine yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Taberî ve İbn Kesîr'in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler bu olayı Kur'an'ın 59:5. ayetiyle ilişkilendirir. Ayetin, bu özel askerî harekât sırasında hurma ağaçlarını kesme veya ayakta bırakma tercihini ilahî izin çerçevesinde ele aldığını açıklarlar. Fakihler buradan ekinleri veya malları tahrip etmek için genel bir izin çıkarmaz: bu tür eylemler yetkili makamın ve savaş kurallarının kapsamındadır; bireyler kendi kararlarına göre bunları gerçekleştiremez.

Günümüz için dersler
  1. Savaşla ilgili bir hükmü, geçerli olduğu özel koşullardan ve yetki sınırlarından koparmayın.
  2. Bir Kur'an ayetinin iniş sebebini ve kapsamını dikkatle anlamak için güvenilir tefsirlere başvurun.
  3. Mala ve doğaya özen gösterin; bu rivayet tahrip için genel bir izin vermez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.