Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4888. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Ebû Bekir bize rivayet etti, Husayn'dan, o da Amr b. Meymûn'dan nakletti: Ömer (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: 'Halifeden sonra gelecek olana, ilk Muhacirlerin haklarını gözetmesini ve onlara hak ettikleri değeri vermesini tavsiye ederim. Ayrıca halifeye, Peygamber ﷺ kendilerine hicret etmeden önce Medine'yi yurt edinip imanı kalplerine yerleştiren Ensar hakkında da hayırlı olmasını, iyilik yapanlarının iyiliğini kabul etmesini, hata edenlerini ise affetmesini tavsiye ederim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, halefine ilk Muhacirleri ve Ensar’ı adaletle gözetmesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
ilk Muhacirler

İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden ilk Müslümanlar.

Ensar

Peygamber ﷺ ile muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli yardımcılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir yöneticinin ilk Müslümanların haklarını ve özel faziletlerini tanıması gerektiği sonucunu çıkarır. Ayrıca Ensar’a adalet ve yumuşaklıkla yaklaşmalı; iyiliklerini takdir etmeli ve hatalarını gerekçesiz yere ağır biçimde cezalandırmamalıdır. Bu, Ömer’in yönetime ilişkin bir tavsiyesidir ve adalet, şükür ve bağışlayıcılık gibi genel ilkeleri vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Daha önce sorumluluk üstlenmiş ve fedakârlık etmiş kişilerin katkılarını tanıyın.
  2. İyilikleri takdir edin ve başkalarına hatalarını düzeltme fırsatı verin.
  3. Yöneticiler, grupları haksız biçimde kayırmadan hakları korumalı ve takdir göstermelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.