Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4889. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim b. Kesir bana rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Fuzeyl b. Gazvan bize rivayet etti, Ebu Hazim el-Eşcaî bize rivayet etti; Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve

"Ey Allah'ın Resulü! Ben şiddetli yorgunluk ve açlığa düştüm" dedi. Resûlullah ﷺ eşlerine haber gönderdi fakat yanlarında hiçbir şey bulunamadı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Bu gece bu adamı misafir edecek kimse yok mu ki Allah ona rahmet etsin?" buyurdu. Ensar'dan bir adam kalktı ve "Ben varım ey Allah'ın Resulü!" dedi. Sonra ailesinin yanına gitti ve karısına "Bu, Resûlullah ﷺ'ın misafiridir, ondan hiçbir şeyi esirgeme" dedi. Kadın "Vallahi yanımda çocukların yiyeceğinden başka bir şey yok" dedi. Adam "Çocuklar akşam yemeği isterlerse onları uyut, sonra gelip lambayı söndür ve bu gece biz de aç kalalım" dedi. Kadın böyle yaptı. Sabah olunca adam Resûlullah ﷺ'a gitti. Resûlullah ﷺ: "Aziz ve Celil olan Allah, falan ve falancadan hayret etti -veya güldü-" buyurdu. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah şu ayeti indirdi: {Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerine tercih ederler.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensardan bir çift, az olan yemeklerini aç bir misafirle paylaştı.

Arka plan ve bağlam

Aç bir adam Peygamber ﷺ’den yardım istedi. Peygamber ﷺ’in hanımlarının yanında yiyecek bulunmayınca, onu kimin misafir edeceğini sordu. Ensardan bir adam ve eşi, sınırlı yiyeceklerini onunla paylaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Muhtaçlık

Bir kişinin ihtiyaç duyduğu şeylerden yoksun olduğu durum.

Başkalarını kendine tercih etmek

Verdiğin şeye kendin ihtiyaç duyduğun hâlde başka birine yardım etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayda cömertlik, misafirperverlik ve özgeciliğin bir örneğini görür: Çift, kendi kıtlıklarına rağmen misafirlerine öncelik vermiştir. Ayet bu olağanüstü fedakârlığı över; aile fertlerini gerekli yiyeceklerden sürekli olarak mahrum bırakmayı emretmez. Rivayet ayrıca eşlerin birlikte hareket etmesini ve misafirlerini özenli, sıcak bir şekilde ağırlamasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bugün bir komşuya, misafire veya akrabana küçük bir katkıyla bile nasıl pratik biçimde yardım edebileceğini sor.
  2. Cömertliğin sorumluluğuna emanet edilen kişileri gözetmekle birlikte olması için bir şey vermeden önce ailenle görüş.
  3. İmkânların kısıtlı olsa bile misafirlerini ilgi ve saygınlıkla karşıla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.