Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4894. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Sufyan bize rivayet etti. Zühri şöyle dedi: Bize rivayet etti ve dedi ki: Ebu İdris bana rivayet etti; o, Ubade b. Samit'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitti: Biz Peygamber ﷺ'in yanında idik. Buyurdular ki:

"Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, zina etmemek ve hırsızlık yapmamak üzere bana biat eder misiniz?" Sonra Nisa suresindeki ayeti okudu – Sufyan'ın lafzının çoğunda ayeti şöyle okudu: "Sizden kim ahde vefa gösterirse ecri Allah katındadır. Kim bunlardan birini işler de cezasını bulursa bu ona kefaret olur. Kim bunlardan birini işler de Allah onu örterse, artık o Allah'a kalmıştır; dilerse azap eder, dilerse bağışlar." Abdurrezzak, Ma'mer tarikiyle ayet konusunda ona mutabakat göstermiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a verilen samimi bir söz, vefayı ve tövbeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Biata bağlılık yemini etmek

Belirtilen yükümlülükleri yerine getirmeye dair kesin bir söz.

Allah onun günahını örter

Allah günahı açığa çıkarmaz ve kişiyi hemen cezaya maruz bırakmaz.

Kefaret

Bu dünyada çekilen ve o günahın silinmesine vesile olan ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, belirtilen günah için uygulanan meşru dünyevi cezanın kefaret olabileceği sonucunu çıkarırlar. Cezalandırılmamış kişi Allah’ın hükmüne tabidir: Allah dilerse cezalandırır, dilerse bağışlar. Rivayet tövbeye teşvik eder ve günahları gelişigüzel biçimde açığa vurmamayı öğütler; günahları helal kılmaz ve tövbenin şartlarını ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri had cezalarını delil ve uygulamaya ilişkin kendi ayrı kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a itaat sözlerini ciddiye al ve şirkten kaçınarak imanını koru.
  2. Günah işledikten sonra samimi bir tövbeyle Allah’a yönel; başkasına haksızlık ettiysen bunu telafi et.
  3. Hiç kimsenin nihai akıbeti hakkında hüküm verme: ceza da bağışlama da Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.