Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4895. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman bize anlattı, Harun b. Maruf bize anlattı, Abdullah b. Vehb bize anlattı ve dedi ki: İbn Cüreyc bana haber verdi; Hasan b. Müslim ona Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- şöyle rivayet etti: Ben, Ramazan Bayramı namazını Resûlullah ﷺ, Ebû Bekir, Ömer ve Osman ile birlikte kıldım. Hepsi hutbeden önce namazı kılıyor, ardından hutbe irad ediyorlardı. Sonra Allah'ın Peygamberi ﷺ aşağı indi; sanki şu an onu görüyorum, eliyle erkeklere oturarak yerlerini almalarını işaret ediyordu. Sonra safları yara yara kadınların yanına geldi, yanında Bilâl de vardı. Şu ayeti okudu: {Ey Peygamber! Mümin kadınlar sana gelip, Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleri ve ayakları arasında iftira uydurmamak üzere biat ettikleri zaman...} (60:12). Ayetin tamamını bitirdikten sonra:

"Siz bu şartlar üzerine misiniz?" diye sordu. Bir tek kadın, başka kimse cevap vermediği halde: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. (Ravi Hasan o kadının kim olduğunu bilmiyordu.) Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Öyleyse sadaka verin." Bunun üzerine Bilâl elbisesini serdi ve kadınlar büyük ve küçük yüzüklerini Bilâl'in elbisesine atmaya başladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram namazından sonra Peygamber ﷺ kadınlara öğüt verdi ve onları sadaka vermeye teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ramazan Bayramı

Ramazan ayının sona ermesini kutlayan bayram.

biat etmek

Allah’a itaat etmeye ve bazı yasaklardan kaçınmaya dair ciddi bir söz vermek.

sadaka

İhtiyaç sahiplerine veya hayırlı bir amaca yönelik gönüllü bağışlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bayram hutbesinin namazdan sonra yapıldığı ve imamın kadınlara doğrudan hitap edebileceği sonucunu çıkarırlar. Kadınlara ayrıca hitap edilmesi, topluluğa uygun ve erişilebilir bir eğitimle ulaşılması gerektiğini gösterir. Sadaka çağrısı gönüllü bağışın değerini vurgular; rivayet kadınların takılarını bağışlamalarını şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bayramda yalnızca hutbeyi dinlemekle kalmayın; iyilik yapmaya yönelik pratik teşvikleri de dikkate alın.
  2. İhtiyaç sahiplerine, herkes kendi imkânına göre, gönüllü olarak yardım edin.
  3. Dinî eğitimin topluluğun tüm üyelerine ulaşmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.