Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4897. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bana şöyle anlattı: Süleyman b. Bilâl bana Sevr'den, o da Ebu'l-Gays'tan, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Ebu Hureyre dedi ki: Biz Peygamber ﷺ'in yanında otururken kendisine Cuma Suresi indirildi. {Ve henüz onlara katılmamış olan diğerlerine de} ayeti okunduğunda:

"Ey Allah'ın Resulü, onlar kimlerdir?" diye sordum. Ancak ben soruyu üç kez tekrarlayana kadar cevap vermedi. O sırada aramızda Selman-ı Farisi de vardı. Resûlullah ﷺ elini Selman'ın üzerine koydu ve buyurdu ki: "Eğer iman Süreyya yıldızında olsaydı bile, bu kavimden bazı adamlar —veya bir adam— ona mutlaka ulaşırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selman ve kavmi, çok uzak olsa bile imana ulaşacaktır.

Arka plan ve bağlam

Ebu Hureyre, Cuma Suresi nazil olduğunda Peygamber ﷺ’e müminlere daha sonra katılacak topluluğun kim olduğu sorulduğunu nakleder. Selman el-Farisi de orada bulunanlar arasındaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Süreyya

Burada çok uzak bir şeyi betimleyen bir imge olarak kullanılan yıldız kümesi, Ülker.

onlardan başkaları

İlk dinleyicilerden sonra Peygamber ﷺ’in ümmetine katılacak kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu sözü, Peygamber ﷺ’in mesajının geniş kapsamıyla ilişkilendirir: ilk Arap topluluğunun dışındaki insanlar da bilgi ve iman kazanacaktır. Selman’a yapılan atıf, kavminin şerefini vurgular; vaadi tek bir soyla sınırlamaz. Bu pasaj, yol uzun görünse bile iman ve bilgi arayışını teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Uzaklık veya mütevazı bir kökene sahip olmak, iman ve bilgi arayışından seni alıkoymasın.
  2. Dinî bilgiyi kendi çevrenin dışındaki insanlarla da paylaş; mesaj tek bir kavme özgü değildir.
  3. Soyu veya statüyü değil, takvayı ve çabayı önemse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.