Sahih al-Bukhari, 4898. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Bize Abdullah b. Abdülvehhab anlattı, bize Abdülaziz anlattı, bana Sevr haber verdi; Ebu’l-Gays’tan, o da Ebu Hureyre’den, o da Nebi ﷺ’dan rivayet etti: "Şüphesiz bu kimselerden bazı erkekler ona erişecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bu topluluktan erkeklerin belirtilen nimete erişeceğini bildiriyor.
Önceki bağlamda sözü edilen insanlar.
Önceki bağlamda bahsedilen nimete veya sevaba kavuşmak.
Klasik şârihler bu sözleri çevresindeki rivayetlerle birlikte ele alır: bildirilen nimet, iman ve samimi gayretle bağlantılıdır. İfade, hitap edilen gruptan erkekleri zikreder; ancak tek başına genel bir emir oluşturmadığı gibi başkalarını da dışlamaz. Kesin anlamı bağlam belirler.
- Kısa bir sözün anlamını, kelimeleri bağlamından kopararak açıklamak yerine bağlamı içinde araştır.
- Kendine özel bir fazilet atfetmeden iman ve güzel ameller için gayret et.
- Dinî bilgiyi dikkatle aktar ve metinle onun açıklamasını açıkça birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.