Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4899. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Çeviri

Bana Hafs b. Ömer anlattı, bize Hâlid b. Abdullah anlattı, bize Husayn anlattı; Sâlim b. Ebî el-Ca'd'dan ve Ebû Süfyân'dan, Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle dedi ki: Cuma günü biz Peygamber ﷺ ile birlikteyken bir ticaret kervanı geldi. İnsanlar, on iki kişi hariç, kervana doğru koştular. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Onlar bir ticaret veya eğlence gördüklerinde ona doğru dağılırlar}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ticaret kervanı müminleri cuma namazından alıkoymamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Cuma günü, Peygamber ﷺ’in yanındaki topluluk bir aradayken bir ticaret kervanı geldi. Oradakilerin çoğu kervana yöneldi; on iki kişi kaldı. Bu olay, Kur’an 62:11’in vahyedilmesiyle ilişkilendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ticaret kervanı

Satmak veya takas etmek üzere mallar taşıyan bir yolcu grubu.

Eğlence

Dikkati başka yöne çeken eğlence ya da benzeri cazip bir meşgale.

Dağılmak

Toplantıdan ayrılıp farklı yönlere gitmek.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik yorumcular, olayı Kur’an 62:11 ile ilişkilendirir ve ticaretle eğlencenin cuma hutbesi ve namazının önüne geçmemesi gerektiğini vurgular. Olay, cuma namazına ilişkin hükümlerin bütünüyle yerleşmesinden önce yaşanmıştır; bu nedenle hutbeyi terk etmek için izin sayılmaz. Fıkıh mezhepleri, bilinen istisnalar saklı kalmak üzere, yükümlü olanlar için cuma namazına katılmayı farz kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Alışveriş ve randevularınızı cuma namazını ve hutbeyi bölmeyecek şekilde planlayın.
  2. İbadet sırasında bildirimleri ve diğer dikkat dağıtıcı unsurları bir kenara bırakın; Allah’ın emrettiklerine öncelik verin.
  3. İş veya ticaret dinî bir yükümlülükle çakışıyorsa, yükümlülüğünüzü yerine getirebilmek için programınızı düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.