Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4903. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Çeviri

Amr b. Hâlid bize rivayet etti, Züheyr b. Muâviye bize rivayet etti, Ebû İshâk bize rivayet ederek şöyle dedi: Zeyd b. Erkam’ı şöyle derken işittim: Peygamber ﷺ ile birlikte bir sefere çıktık ve halk bu yolculukta şiddetli bir sıkıntıya düştü. Bunun üzerine Abdullah b. Übey arkadaşlarına:

“Allah’ın Resûlü ﷺ’in yanındakilere harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler” dedi. Ayrıca: “Eğer Medine’ye dönersek, daha üstün olanlar, alçak olanları oradan mutlaka çıkaracaktır” diye konuştu. Ben de Peygamber ﷺ’e gelip durumu haber verdim. O da Abdullah b. Übey’e adam gönderip sordu; ancak Abdullah b. Übey bunu söylemediğine dair var gücüyle yemin etti. Oradakiler: “Zeyd, Allah’ın Resûlü ﷺ’e yalan söyledi” dediler. Söyledikleri sözler beni çok üzdü ve kalbime ağır geldi. Nihayet Allah Azze ve Celle, {Münafıklar sana geldiklerinde} ayetiyle benim doğruluğumu tasdik etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onları çağırdı ki kendileri için istiğfar etsin, fakat onlar başlarını çevirdiler. Allah’ın {yaslanmış kütükler gibidirler} sözü hakkında Zeyd şöyle dedi: “Onlar görünüşçe en güzel insanlardı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Zeyd ibn Erkam’ın münafıkların sözleri hakkındaki doğruluğunu teyit etti.

Arka plan ve bağlam

Zeyd ibn Erkam, Müslümanların sıkıntı çektiği bir yolculuk sırasında Abdullah ibn Übey’in söylediği sözleri aktardı. Münafikun suresinin vahyi Zeyd’in haberini doğruladı ve münafıkların tepkisini anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Güçlü olan zayıf olanı çıkaracaktır

Abdullah ibn Übey, kendisi ve taraftarları Medine’ye döndüklerinde Peygamber ﷺ’i ve müminleri şehirden çıkaracaklarını ileri sürdü.

Dayanmış odun kütükleri gibi

Dışarıdan etkileyici görünen, fakat içten sağlam bir iman göstermeyen kimseler için kullanılan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı, münafıkların yalanlarını ve kibrini açığa çıkaran Münafikun suresinin başlangıcıyla ilişkilendirir. Rivayet, güvenilir bir şahidin adil bir soruşturma yapılmadan yalancı diye suçlanmaması gerektiğini gösterir. Ayrıca dış görünüşün samimiyet kanıtı olmadığını açıkça ortaya koyar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayetten ayrı bir ibadet hükmü çıkarmaz; temel ders doğruluk, adalet ve nifakı tanımaktır.

Günümüz için dersler
  1. Birini mahkûm etmeden veya bir şahidi yalancılıkla suçlamadan önce ciddi iddiaları dikkatle araştır.
  2. İnsanlar aktardıklarını reddetse bile gerçeği dürüstçe söylemeye devam et.
  3. Etkileyici bir dış görünüşe aldanma; insanları sözleri ve davranışlarına göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.