Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4904. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Musa bize İsrail'den, o da Ebu İshak'tan, o da Zeyd b. Erkam'dan rivayet etti. Zeyd şöyle dedi:

"Amcamla birlikteyken Abdullah b. Ubey b. Selûl'ün şöyle dediğini duydum: 'Allah'ın Resûlü ﷺ yanında bulunanlara nafaka vermeyin ki dağılıp gitsinler. Eğer Medine'ye dönersek, andolsun ki aziz olanlar, zelil olanları oradan çıkaracaktır.' Bunu amcama anlattım, amcam da Nebi ﷺ'e haber verdi. Nebi ﷺ beni çağırdı, ben de olup biteni kendisine anlattım. Bunun üzerine Abdullah b. Ubey ve arkadaşlarına haber gönderdi; onlar ise böyle bir şey söylemediklerine dair yemin ettiler. Nebi ﷺ onları tasdik etti, beni ise tekzip etti. Bu durum bana daha önce hiç yaşamadığım derin bir üzüntü verdi. Evime kapanıp oturdum. Amcam bana: 'Sen sadece Nebi ﷺ'in seni yalancı saymasını ve senden nefret etmesini mi istedin?' dedi. Sonra Yüce Allah şu ayeti indirdi: {Münafıklar sana geldiklerinde: 'Şehadet ederiz ki sen gerçekten Allah'ın Resûlü'sün' derler.} Bunun üzerine Nebi ﷺ bana haber gönderdi, bu ayeti okudu ve buyurdu ki: 'Allah seni tasdik etti.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Zeyd bin Erkam’a yönelik iftiranın gerçeğini vahyetti.

Arka plan ve bağlam

Zeyd bin Erkam, Abdullah bin Übey’in Peygamber’in ﷺ sahabelerini tehdit ettiğini duydu ve bunu amcasına anlattı. Suçlanan kişiler sözlerini inkâr edince Allah Münâfikûn suresi 63:1’i indirdi; Peygamber ﷺ Zeyd’e Allah’ın onun haberini doğruladığını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
münafıklar

Dışarıdan iman etmiş görünen, fakat inkârlarını gizleyen kimseler.

güçlü olan zayıf olanı kovacak

Münafıkların müminleri Medine’den çıkaracağına dair bir tehdit.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı Münâfikûn suresiyle ilişkilendirir ve Allah’ın gizli gerçeği açığa çıkardığını vurgular. Ayrıca Zeyd’in sıkıntısı sırasındaki sabrına ve suçlamaları dikkatle araştırmanın gerekliliğine işaret ederler; birine sırf makamı ya da kendinden emin inkârı nedeniyle otomatik olarak inanılmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları inkâr etse bile güvenilir bir tanıklığı dürüstçe aktarın.
  2. Suçlamaları dikkatle araştırın; makamın veya grup baskısının hükmünüzü belirlemesine izin vermeyin.
  3. Haksız yere suçlandığınızda sabırlı ve kararlı olun; Allah gerçeği bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.