Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4906. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bin Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: İsmail bin İbrahim bin Ukbe bana Musa bin Ukbe'den nakletti; o da şöyle dedi: Abdullah bin el-Fadl bana, Enes bin Malik'i şöyle derken işittiğini anlattı:

"Harre olayında şehit edilenler için çok hüzünlendim. Bunun üzerine Zeyd bin Erkam, üzüntümün şiddetini duyunca bana bir mektup yazdı ve Resûlullah ﷺ'ın şöyle dua ettiğini işittiğini belirtti: 'Allahım! Ensar'ı ve Ensar'ın çocuklarını bağışla.'" İbn el-Fadl, "Ensar'ın torunları" ifadesinin geçip geçmediği konusunda şüpheye düştü. Enes'in yanında bulunanlardan bazıları ona Zeyd'i sordu. O da şöyle cevap verdi: "O, Resûlullah ﷺ'ın hakkında 'Bu, Allah'ın kulağının doğruluğuna şahitlik ettiği kimsedir' buyurduğu kişidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’tan Ensar ve çocukları için bağışlanma diledi.

Arka plan ve bağlam

Enes b. Malik, Harre Savaşı’nda öldürülenler için üzülüyordu. Zeyd b. Erkam onu teselli etmek için kendisine yazdı ve Peygamber’in ﷺ Ensar ve çocukları için yaptığı duayı hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve hicret eden Müslümanlara destek veren Medine halkı.

el-Harre

Şiddetli bir çatışmada insanların öldüğü, Medine yakınlarındaki bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ensar’ın özel bir fazilete sahip olduğu ve onlar ile soylarından gelenler için Allah’tan bağışlanma dilemenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bir sahabinin, Peygamber’in ﷺ sözlerini güvenilir biçimde hatırlatarak kederli birini nasıl teselli ettiğini gösterir. Torunlarla ilgili ek ifade bu metinde kesin olmayan bir bilgi olarak aktarılmıştır; bu nedenle kesinleşmiş bir söz gibi nakledilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Kederli birini içten sözlerle ve Allah’ı uygun biçimde hatırlatarak teselli et.
  2. İyilik yapanlar ve onların soyundan gelenler için Allah’tan bağışlanma dile.
  3. Bir rivayetteki belirsizliği dürüstçe belirt; kesin olmayan sözleri Peygamber’e ﷺ kesinmiş gibi nispet etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.