Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4908. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı ve dedi ki: Bana Ukayl anlattı, İbn Şihab'dan, o da şöyle dedi: Bana Salim haber verdi ki Abdullah b. Ömer -Allah onlardan razı olsun- kendisine şunu bildirdi: O, hanımını hayızlı iken boşamıştı. Ömer bunu Resûlullah ﷺ'a arz etti. Resûlullah ﷺ buna çok öfkelendi ve sonra buyurdu ki:

"Onu geri alsın ve temizleninceye kadar nikâhında tutsun; sonra tekrar hayız görüp yeniden temizlensin. Eğer bundan sonra onu boşamak isterse, kendisiyle cinsel ilişkide bulunmadan önce temizlik halindeyken boşasın. İşte Allah'ın emrettiği iddet budur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Boşanma, cinsel birliktelik yaşanmadan önce, temizlik döneminde gerçekleşmelidir.

Arka plan ve bağlam

İbn Ömer, eşi hayızlıyken onu boşadı. Ömer bu konuyu Peygamber ﷺ’e iletti; Peygamber ﷺ bunu hoş karşılamadığını belirterek ona eşine dönmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
geri dönme (ruju‘)

Kocanın, geri dönüşün mümkün olduğu bekleme süresi içinde evliliği yeniden sürdürmesidir.

‘iddet

Kadının boşanmanın ardından beklemesi gereken, dinen belirlenmiş süre.

temizlik

Hayızın sona erdiği dönem; burada kastedilen, cinsel birliktelik yaşanmadan önce boşamaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten hayız sırasında boşamanın yasak olduğu ve öngörülen yöntemin, cinsel birliktelik yaşanmamış bir temizlik döneminde boşamak olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hayız sırasında yapılan böyle bir boşamayı günah sayar; ancak hukuken geçerli olup olmadığı konusunda farklı görüşlere sahiptir. İbn Ömer’e eşine dönmesinin emredilmesi, öngörülen usule uymanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir aile kararı alırken öngörülen kurallara dikkatle uyun ve fevri davranmayın.
  2. Belirli bir boşanma durumunda yetkin bir âlime danışın; hukuki sonuçlar olaya ve mezhebe göre değişebilir.
  3. Aile içi anlaşmazlıkları sakin bir şekilde ele alın ve uygun olduğunda barışmayı gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.