Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4910. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb ve Ebû en-Nu‘mân dediler ki: Hammâd b. Zeyd bize Eyyûb’dan, o da Muhammed’den rivayet etti. Muhammed şöyle dedi: Bir mecliste bulunuyordum; orada Abdurrahman b. Ebî Leylâ da vardı ve ashabı ona büyük hürmet gösteriyordu. İki iddet süresinden daha uzun olanı zikredince, ben de Abdullah b. Utbe’den nakledilen Sübey‘a binti’l-Hâris hadisini anlattım. Bunun üzerine ashabından biri beni uyararak susturmaya çalıştı. Muhammed devamla dedi ki: Ben bunu fark ettim ve dedim ki:

“Abdullah b. Utbe Kûfe civarında iken onun adına yalan söyleyecek kadar cüretkâr mıyım?” O zaman utandı ve “Fakat amcası böyle demedi” dedi. Daha sonra Ebû Atiyye Mâlik b. Âmir ile karşılaştım ve ona sordum. Bana Sübey‘a hadisini anlatmaya başlayınca, “Bu konuda Abdullah’tan bir şey duydun mu?” diye sordum. O da şöyle cevap verdi: “Biz Abdullah’ın yanındaydık; o bize, ‘Ona ağırlaştırma getirip ruhsat getirmiyor musunuz? Kısa Nisa sûresi, uzun sûreden sonra nazil olmuştur: {Hamile kadınların iddeti ise yüklerini bırakmalarıdır}’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hamile bir dul, doğum yapar yapmaz bekleme süresini tamamlamış olur.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kadının boşanmadan veya kocasının vefatından sonra beklediği, dinen belirlenmiş süre.

Kısa Nisa Suresi

Et-Talâk suresi; en-Nisâ es-suğrâ, yani ‘Kısa Nisa Suresi’ olarak da anılır.

İki bekleme süresinin daha uzunu

Hamile kadının iddeti sona ermeden önce uygulanabilir sürelerin daha uzun olanını beklemesi gerektiği görüşü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Abdullah ibn Mesud’un sözlerinden ve Talâk suresinin 65:4. ayetinden, hamile kadının iddetinin doğum yapar yapmaz sona erdiği sonucunu çıkarırlar; bu, kocasının vefatından kısa süre sonra gerçekleşse bile böyledir. Rivayet, Bakara suresinde dul kadınlar için belirtilen genel bekleme süresini, hamile kadınlara ilişkin özel hükümle birlikte anlamak için ayetlerin iniş sıralamasından yararlanır. Dört Sünni hukuk mezhebi, kocası vefat eden hamile kadın konusunda genel olarak bu hükmü benimser.

Günümüz için dersler
  1. Dini bir hükme varırken ilgili Kur’an ayetlerini ve güvenilir rivayetleri birlikte değerlendirin.
  2. İddetle ilgili somut bir durumda, koşulları dikkatle inceleyecek yetkin bir âlime danışın.
  3. Bir kişinin sözlerini aktarırken özenli olun ve ifadeleri güvenilir kaynaklardan doğrulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.