Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4909. hadis

Um Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Salama'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Çeviri

Sa'd b. Hafs bize rivayet etti, Şeyban bize rivayet etti, Yahya'dan naklen şöyle dedi: Ebû Seleme bana haber verdi ve dedi ki: Bir adam, yanında Ebû Hüreyre otururken İbn Abbas'a geldi ve

"Kocasının ölümünden kırk gece sonra doğum yapan bir kadın hakkında bana fetva ver" dedi. İbn Abbas: "İki müddetin sonuncusu" dedi. Ben (Ebû Seleme): "{Hamile olanların müddetleri ise yüklerini bırakmalarıdır}" dedim. Ebû Hüreyre: "Ben kardeşimin oğlunun —yani Ebû Seleme'nin— görüşündeyim" dedi. Bunun üzerine İbn Abbas, kölesi Küreyb'i bu meseleyi sormak üzere Ümmü Seleme'ye gönderdi. Ümmü Seleme şöyle cevap verdi: Sübey'a el-Eslemiyye'nin kocası o hamileyken öldürüldü ve o, kocasının ölümünden kırk gece sonra doğum yaptı. Sonra kendisine talip çıkınca Resûlullah ﷺ onu evlendirdi; Ebû's-Senâbil de ona talip olanlar arasındaydı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hamile bir dul, doğum yapar yapmaz bekleme süresini tamamlamış olur.

Arka plan ve bağlam

Sübay'a el-Eslemiyye, kocasının ölümünden kırk gece sonra doğum yaptı. Ardından Peygamber ﷺ onun evliliğini gerçekleştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kocanın vefatından veya boşanmadan sonra öngörülen bekleme süresi.

İki süre

Dul bir kadın için dört ay on günlük süre ve hamile kadın için doğuma kadar devam eden süre.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hamile bir kadının iddetinin doğumla sona erdiği sonucunu çıkarırlar; doğum dört ay on gün dolmadan gerçekleşse bile hüküm böyledir. İbn Abbas başlangıçta iki süreden uzun olanın geçerli olduğunu söylemişti; Ebû Seleme ise hamile kadınların sürelerinin doğum yaptıklarında sona erdiğini bildiren Kur'an ayetine dikkat çekti. Ümmü Seleme’nin rivayeti bu yorumu doğruladı. Dört Sünni fıkıh mezhebi, hamile bir dulun iddetinin doğumla sona erdiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Hukuki bir hükmü ilgili metinlere dayandırın ve yorumu güvenilir rivayetlerle karşılaştırın.
  2. İddetle ilgili somut bir soruda uzman bir âlime danışmak ve koşulları ayrıntılı biçimde belirtmek yerinde olur.
  3. Dinî hükümleri dikkatle aktarın: genel kural ile kişisel bir durumun ayrıntılarını birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.