Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4911. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Çeviri

Muâz bin Fedâle bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ'dan, İbn Hakîm'den, Saîd bin Cübeyr'den; İbn Abbâs -Allah onlardan razı olsun-'un, karısını kendine haram kılan kişi hakkında:

"Keffâret öder" dediğini nakletti. İbn Abbâs ayrıca şöyle buyurdu: {"Andolsun, sizin için Allah'ın Resûlü'nde güzel bir örnek vardır"}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas’a göre, karısını kendisine haram kılan kişi kefaret vermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
kendisine haram kılmak

Bir erkeğin karısının kendisine haram olduğunu söylemesi; hukuki sonuçlar kısmen kullanılan ifadelere ve niyete bağlıdır.

kefaret

Burada yemin benzeri bir ifadeyle bağlantılı olan, belirlenmiş bir telafi biçimi.

en güzel örnek

Peygamber ﷺ, iman ve davranışta izlenecek bir örnektir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, kişinin karısını kendisine haram kılmasını otomatik boşanmayla değil, kefaret vermekle ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri bu tür ifadeleri, kullanılan sözlerin tam biçimine ve söyleyen kişinin niyetine göre ele alır; bu nedenle somut bir durum için uzman hukuki görüş alınmalıdır. Peygamber ﷺ’e yapılan atıf, dinî ifadeler ve aile meseleleri değerlendirilirken onun örnekliğinin yol gösterici olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta evliliğinizi etkileyebilecek yemin benzeri sözlerden kaçının.
  2. Belirli bir ifade kullanılmışsa yetkin bir âlime danışın; tam olarak ne söylendiğini ve niyetinizi aktarın.
  3. Aile içinde dikkatli ve adil davranmak için Peygamber ﷺ’in örnekliğini rehber edinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.