Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4912. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten, Ata'dan, Ubeyd b. Umeyr'den, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, Zeyneb binti Cahş'ın yanında bal içer ve orada kalırdı. Bunun üzerine Hafsa ile ben aramızda gizlice anlaştık ki hangimizin yanına girerse ona şu söylesin: 'Sen Mağafir yemişsin, çünkü sende Mağafir kokusu alıyorum.' O da buyurdu ki: 'Hayır, fakat ben Zeyneb binti Cahş'ın yanında bal içtim ve artık bir daha ona dönmeyeceğim. Bu hususta yemin ettim; bunu kimseye söyleme.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yeminine bağlı kalmak ve evindeki huzuru korumak için bal yemekten vazgeçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Meğâfîr

Hoş olmayan kokulu bir reçine; kadınlar bu kokuyu bahane olarak öne sürdüler.

Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi söz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti, Tahrîm sûresinde Allah’ın helal kıldığını yasaklamaya ilişkin ayetlerle ilişkilendirir. Peygamber’in ﷺ balı haram görmediğini, ancak bir yemin ettikten sonra ve eşlerini memnun etmek için bal yemekten vazgeçtiğini açıklarlar. Bu nedenle âlimler, mubah bir şey hakkında edilen yeminin hükmünü ve gerektiğinde kefaretle nasıl bozulabileceğini ele alırlar. Fıkıh mezhepleri yemin kefaretinin kurallarını ayrıntılı biçimde açıklar; bu olay balı haram kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kendin vazgeçiyorsun diye mubah bir şeyi dinen haram hâle getirme.
  2. Aile içindeki gerginlikleri dürüstçe ve kimseyi gereksiz yere incitmeden konuş.
  3. Yemini ciddiye al; nasıl yerine getirileceği veya telafi edileceği konusunda tereddüdün varsa yetkin bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.