Sahih al-Bukhari, 4914. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Bize Ali rivayet etti, bize Süfyan rivayet etti, bize Yahya b. Said rivayet etti ve dedi ki: Ubeyd b. Huneyn'i işittim, o da İbn Abbas'ın -Allah onlardan razı olsun- şöyle dediğini işitti: Ömer'e sormayı kastetmiştim ve dedim ki: 'Ey Müminlerin Emiri! Resûlullah ﷺ aleyhinde birbirine arka çıkan o iki kadın kimdir?' Sözümü tamamlamadan hemen cevap verdi: 'Aişe ve Hafsa.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, Kur’an pasajında geçen iki kadının Aişe ve Hafsa olduğunu söyler.
Peygamber ﷺ’i rahatsız eden bir konuda birlikte hareket etmek; ifade, iki kadınla ilgili Kur’an pasajına işaret eder.
Müslümanların lideri için kullanılan unvan; burada İbn Abbas bu unvanla Ömer’e hitap eder.
Klasik müfessirler bu rivayeti, iki kadına hitap edilen Tahrîm suresiyle (66:4) ilişkilendirir. Ömer, bunların Aişe ve Hafsa olduğunu açıklar. Rivayet, Kur’an pasajına bağlam sağlar; ancak tek başına genel bir hukuk kuralı oluşturmaz.
- Kur’an’daki bir pasaj soru işaretleri doğurduğunda güvenilir ve bilgili kişilerden açıklama isteyin.
- Aile içindeki gerilimleri, ilgili kişileri gereksiz yere toplum önünde utandırmadan, özen ve saygıyla ele alın.
- Rivayetleri Kur’an’a bağlam sağlamak için kullanın; böyle bir gereklilik taşımayan bir metinden genel bir kural çıkarmayın.
Bu varyant da İbn Abbas’ın Ömer’e iki kadın hakkında nasıl soru sorduğunu aktarır ve Ömer’in cevabına ilişkin bağlamı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)Bu rivayet aynı temel anlamı başka bir isnat yoluyla aktarır ve Kur’an pasajına ilişkin açıklamayı desteklemeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Ömer burada Peygamber ﷺ’in eşleriyle ilgili bir olayı anlatır ve pasaj hakkında daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.