Sahih al-Bukhari, 4915. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
Humeydî bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet ederek şöyle dedi: Ubeyd b. Huneyn'i işittim, o da İbn Abbas'ın şöyle dediğini işittiğini belirtti: Resûlullah ﷺ aleyhinde birbirini destekleyen o iki kadını Ömer'e sormayı niyet etmiştim. Bir yıl boyunca bu soruyu sormak için uygun bir fırsat kolladım ama bulamadım; ta ki kendisiyle birlikte hacca gidinceye kadar. Zahrân'da iken Ömer abdest bozmaya gitti ve bana: 'Abdest suyuyla arkamdan gel!' dedi. Ben de su kabıyla yanına vardım ve üzerine su dökmeye başladım. Uygun bir zaman bulduğumu düşünerek: 'Ey Müminlerin Emîri! O birbirini destekleyen iki kadın kimdir?' diye sordum. İbn Abbas dedi ki: Sözümü tamamlamadan Ömer: 'Aişe ve Hafsa'dır!' cevabını verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, Ömer'e soru sormak için uygun bir zamanı dikkatle bekledi.
Ömer ve İbn Abbas'ın hac yolculukları sırasında konakladıkları bir yer.
Müslümanların lideri için kullanılan bir unvan; burada Ömer ibnü'l-Hattab kastedilir.
İki kadın, Peygamber ﷺ ile ilgili bir konuda birbirlerini destekliyordu.
Klasik şârihler iki kadını Âişe ve Hafsa olarak tanımlar ve olayı Tahrîm suresinin başındaki ayetlerle ilişkilendirir. Rivayet, İbn Abbas'ın ilim öğrenmek için uygun bir fırsatı dikkatle seçtiğini gösterir. Ayrıca Ömer'in açık bir cevap verdiğini de ortaya koyar; âlimler bunu dikkatli öğretime ve öğrenciyle öğretmen arasındaki uygun davranışa örnek gösterir.
- Bilgili birinden açıklama isterken sakin ve uygun bir zaman seç.
- Sorunu saygılı bir dille ifade et ve cevabı dikkatle dinle.
- İlim öğrenmeye zaman ayır; uygun bir fırsat hemen çıkmadığında vazgeçme.
Bu rivayet, Ömer'in meselenin sebebini ve bağlamını nasıl açıkladığını daha ayrıntılı aktarır.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)Bu versiyon da İbn Abbas'ın iki kadın hakkında Ömer'e sorduğu soruyu Kur'an'ın açıklamasıyla ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Ömer burada Peygamber'in ﷺ eşlerinin dünyevî meseleler nedeniyle kendisine başvurduğunu anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.