Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4916. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti, Huşeym bize Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes dedi ki: Ömer (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu:

"Peygamber ﷺ'in hanımları kıskançlık sebebiyle ona karşı birleştiler. Ben de onlara: 'Eğer Peygamber sizi boşarsa, Rabbinin belki size bedel olarak sizden daha hayırlı eşler verecektir,' dedim." Bunun üzerine bu âyet nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, daha hayırlı eşlerle ilgili vahiy ayeti inmeden önce bunu fark etti.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Peygamber ﷺ’in eşlerinin kıskançlık sebebiyle ona karşı birleştiğini anlatır. Daha sonra Kur’an’ın 66:5. ayetinde yer alan sözleri söyledi; bunun üzerine ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
kıskançlık

Eşin ilgisine ve sevgisine yönelik güçlü bir hassasiyet.

vahiy

Allah’ın Peygamber ﷺ’e bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an’ın 66:5. ayetiyle ilişkilendirir ve burada Ömer’in bazen sonradan vahyedilenlerle örtüşen sözler söylediğini görürler. Olay ayrıca Peygamber ﷺ’in evindeki evlilik kaynaklı gerilimlerin Kur’an’da ele alındığını gösterir. Âlimler, bu ayetin eşlere partnerlerini tehdit veya aşağılamayla muamele etme izni vermediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikteki gerilimleri tehdit veya aşağılama olmaksızın, dürüstlük ve saygıyla konuşun.
  2. Belirli olaylarla ilgili ayetleri bağlamında okuyun; onları sert davranışlar için genel bir izin saymayın.
  3. Kıskançlık ya da anlaşmazlık büyüdüğünde Allah’tan hikmet ve özdenetim dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.