Sahih al-Bukhari, 4917. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ.
Bize Mahmûd anlattı, bize Ubeydullah anlattı, İsrâîl'den, Ebû Hasîn'den, Mücâhid'den, İbn Abbâs'tan -Allah onlardan razı olsun- şu âyet hakkında: {Bütün bunlardan sonra o, kaba ve soysuz biriydi.} Dedi ki: Bu, boynunda koyunun zenemesi gibi bir zenesi (deri çıkıntısı) bulunan Kureyşli bir adamdı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, “zanîm” ifadesini tanınabilir bir fiziksel özellikle açıklar.
Kur’an 68:13’te geçen bir kelimedir; burada koyundaki deri sarkıntısına benzeyen, belirgin bir uzantısı bulunan kişi olarak açıklanır.
Peygamber ﷺ’in ve Mekke’de yaşayan birçok kişinin mensup olduğu Arap kabilesi.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, Kur’an 68:13’teki zanîm kelimesinin anlamına dair İbn Abbas’ın bu açıklamasını aktarır. Rivayet, ayetin dilbilimsel açıklamasına katkı sağlar; insanları görünüşlerine göre yargılamaya veya aşağılamaya dayanak oluşturmaz.
- Kur’an ayetlerinde alışılmadık bir kelime bulunduğunda güvenilir tefsir kaynaklarına başvurun.
- Bir ayetin açıklamasını, başkalarını kökenleri veya görünüşleri nedeniyle aşağılamak için gerekçe saymayın.
- Bir kelimenin dilbilimsel açıklaması ile ayetin daha geniş ahlaki mesajını birbirinden ayırın.
Bu rivayet, Sahih al-Buhari’nin aynı tefsir bölümünde bu açıklamanın hemen öncesinde yer alır ve ayetlere ilişkin ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #4918 (Sahih)Bu sahih rivayet, İbn Abbas’ın açıklamasının hemen ardından gelir ve Sahih al-Buhari’nin burada tefsirle ilgili birden fazla rivayeti bir araya getirdiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.