Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4918. hadis

Haritha ibn Wahb al-Khuza'i rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ma'bed b. Hâlid'den naklen dedi ki: Hârisa b. Vehb el-Huzâî'yi işittim, şöyle dedi: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:

"Size Cennet ehlini haber vermeyeyim mi? Her zayıf ve hor görülen kimse; eğer Allah üzerine yemin etse, Allah yeminini yerine getirir. Size Cehennem ehlini haber vermeyeyim mi? Her kaba, cimri ve kibirlı kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah mütevazı müminleri yüceltir, kibir ve katılığa karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
zayıf ve mütevazı

Toplumda itibarı veya gücü olmayan, alçakgönüllü davranan ve başkalarını küçümsemeyen kişi.

Allah adına yemin etse

Bu ifade kişinin ne kadar samimi ve Allah’a yakın olduğunu vurgular; gelişigüzel yemin etmeye teşvik değildir.

kaba ve kibirli

Başkalarına sert ve kaba davranan, kendisini onlardan üstün gören kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, düşük toplumsal konumun veya az malın kişiyi Allah katında değersiz kılmadığını açıklar: belirleyici olan iman, samimiyet ve takvadır. Cehennem ehlinin tasviri, başlı başına güç veya zenginliğe değil, katılığa ve kibre karşı uyarıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bundan ayrı bir ibadet hükmü çıkarmaz; ancak tevazu ve güzel ahlakın dinî sorumluluklar ve erdemler arasında bulunduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları servetlerine, şöhretlerine veya toplumsal konumlarına göre değerlendirmeyin; herkese saygılı davranın.
  2. Konuşmalarınızda, özellikle daha az güce sahip kişilere karşı sert veya küçümseyici olmamaya dikkat edin.
  3. Tavsiyeyi kabul ederek ve Allah’tan ahlakınızı arındırmasını dileyerek samimi tevazu geliştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.