Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4919. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:

"Rabbimiz baldırını açacak ve her mümin erkek ile mümin kadın O'na secde edecektir. Ancak dünya hayatında gösteriş yapmak ve şöhret kazanmak için secde edenler geride kalacaktır. Secde etmeye kalktıklarında ise sırtları tek bir kemik gibi sertleşip bükülmeyecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü’nde samimi ibadet, gösteriş için yapılan ibadetten ayırt edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
gösteriş ve şöhret arayışı

Allah’ın rızasını aramak yerine insanların dikkatini, hayranlığını veya iyi bir itibarı kazanmak için ibadet etmek.

sırtları katılaşır

Kıyamet Günü istedikleri hâlde secde edememelerini anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti ibadette ihlasın önemine bağlar: İnsanlar için yapılan ameller, iman ve Allah’a bağlılıkla yapılan ibadetin yerini tutmaz. Allah’ın «Baldırı» şeklindeki tasvir, O’nun sıfatları hakkındaki rivayetlerdendir; âlimler metinde bildirilen şeyi Allah’a yaraşır biçimde kabul eder, O’nu yaratılmışlara benzetmez ve niteliğini belirlemeye kalkışmazlar. Bu hadis, insanları gelişigüzel biçimde münafıklıkla suçlamak için dayanak değildir; niyetleri ve nihai hükmü Allah bilir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce niyetini başkalarının takdirine değil Allah’a yöneltmek için kısa bir an ayır.
  2. Sessizce kılınan bir namaz veya adın belirtilmeden verilen bir bağış gibi kimsenin görmediği iyilikler yap.
  3. Allah’tan ihlas dile ve başkalarının niyetleri hakkında hüküm vermekte temkinli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.