Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 492. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Çeviri

Abdullah kendisine şunu anlattı: Nebi ﷺ, Kendisi ile Uzun Dağ arasındaki dağın iki geçidine doğru, Kâbe istikametinde yöneldi. Orada inşa edilen mescidi tepenin sol tarafına aldı; Nebi’nin ﷺ namazgâhı ise bundan daha aşağıda, Kara Tepe üzerindeydi. Tepeden yaklaşık on arşın veya civarında bir mesafe bırakır, sonra seninle Kâbe arasında kalan dağın iki geçidine yönelerek namaz kılarsın.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Mekke yakınlarında yeri ayrıntılı biçimde tarif edilmiş bir noktada namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
iki yarık

Dağ kısımları arasındaki, işaret noktası olarak kullanılan iki açıklık veya geçit.

Kara Tepe

Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı yerin bulunduğu koyu renkli tepe.

bir arşın

Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafeye yaklaşık eski bir uzunluk ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tarifi, sahabilerin Peygamber ﷺ’in bulunduğu yerleri ve yaptığı işleri ne kadar dikkatli aktardıklarının bir örneği olarak görmüştür. Ayrıntılar tarihî bir yeri belirlemeye yardımcı olur; ancak namazın geçerliliği için genel bir şart değildir: esas olan Kâbe’ye yönelmektir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kâbe’yi göremeyen kişinin onun yönüne dönmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazda Kâbe’ye yönel; onu göremiyorsan bulunduğu yöne dön.
  2. Sünneti dikkatle öğren ve tarihî yer tasvirlerini genel namaz hükümlerinden ayırt et.
  3. Peygamber ﷺ hakkındaki bilgileri doğru aktar ve kaynakta bulunmayan ayrıntılar ekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.