Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 493. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Abdullah b. Abbas'tan nakletti. İbn Abbas şöyle dedi: O gün ergenlik çağına yaklaşmış olduğum halde bir dişi eşeğe binerek geldim. Resûlullah ﷺ Mina'da önünde herhangi bir duvar olmaksızın insanlara namaz kıldırıyordu. Ben safın bir kısmının önünden geçtim, sonra indim ve eşeği otlanması için serbest bıraktım. Ardından safa katıldım ve kimse bunu bana ayıplamadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, safların bir bölümünden geçtikten sonra namaza katıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mina

Mekke yakınlarında, hacıların hac sırasında konakladığı bir yer.

ergenliğe yaklaşmış

İbn Abbas o gün yetişkinlik yaşına yaklaşmıştı.

önünde duvar olmaksızın

Peygamber ﷺ'in önünde perde veya namaz işareti olarak kullanılan bir duvar yoktu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, namaz kılan kişinin önüne konulan sutre konusunu ele alırken inceler. Bu olayda safların bir bölümünün önünden geçilmesinin yadırganmadığı ve cemaat namazındaki bir safın özel bir konuma sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Fakihler, namaz kılan kişinin önünden geçmenin kesin hükümleri ve sutrenin imama ve ona uyanlara nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir; bu nedenle rivayet, konuya ilişkin diğer metinlerle birlikte değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında yer bulur bulmaz safa katıl.
  2. Namaz sırasında gerçekleşen bir davranışı değerlendirirken bağlamı ve diğer rivayetleri dikkate al.
  3. Namaz kılan kişinin önünden geçme hükümlerini öğren ve namaza ayrılan alana saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.