Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 494. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti; Abdullah b. Nümeyr bize rivayet etti; Ubeydullah bize rivayet etti; Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ bayram günü dışarı çıktığında bir mızrağın (harbe) getirilmesini emrederdi. Mızrak önüne dikilir, O da buna doğru namaz kılardı ve insanlar da arkasında saf tutardı. Seferlerde de böyle yapardı. İşte bu sebeple emîrler de bu uygulamayı benimsemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bayram namazında ve yolculukta önüne namaz sütreliği olarak bir mızrak koyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥarba

Peygamber ﷺ’in önüne konulan kısa bir mızrak.

sutrah

Namaz kılan kişinin önüne, kendisiyle önündeki alan arasına sınır oluşturması için konulan bir nesne.

yöneticiler

Peygamber ﷺ’den sonra bu namaz uygulamasını sürdüren liderler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bayram namazı ve yolculuk dâhil namaz kılarken önüne sütre koymanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Mızrak, uygun nesnelerden biriydi; rivayet sütreyi mızrakla sınırlamaz. Fıkıh mezhepleri sütrenin kesin hükmünü ve ölçülerini ele alır, ancak namazda bir sütre edinmenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın varsa namazdan önce önüne uygun bir sütre koy.
  2. Dışarıda veya yolculukta namaz kılarken de sütre kullanmayı gözet.
  3. Peygamber’in ﷺ uygulamasını özenle takip et ve namaz kılan diğer kişilerin alanını dikkate al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.