Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4924. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize rivayet etti, Abdüssamed bize rivayet etti, Harb bize rivayet etti, Yahyâ bize rivayet etti ve şöyle dedi: Ebû Seleme’ye sordum:

“Kur’an’ın ilk indirilen sûresi hangisidir?” O da: “{Ey örtünüp bürünen!}” (El-Müddessir) diye cevap verdi. Ben: “Bana ilk inen âyetin {Yaratan Rabbinin adıyla oku!} olduğu haber verildi” dedim. Bunun üzerine Ebû Seleme şöyle dedi: “Câbir b. Abdullah’a Kur’an’ın ilk indirilen sûresini sordum; o da: ‘{Ey örtünüp bürünen!}’ dedi. Ben: ‘Bana ilk inenin {Rabbinin adıyla oku!} olduğu söylendi’ dedim. O ise: ‘Sana ancak Allah Resûlü ﷺ’nin söylediğini haber veririm’ dedi. Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: ‘Hirâ mağarasında inzivaya çekilmiştim. İnziva sürem dolup vadiye indiğimde bana seslenildi. Önüme, arkama, sağıma ve soluma baktım; bir de ne göreyim, gök ile yer arasında bir taht üzerinde oturuyordu. Hemen Hatice’nin yanına geldim ve: Beni örtün ve üzerime soğuk su dökün! dedim. Bunun üzerine bana {Ey örtünüp bürünen! * Kalk ve uyar! * Rabbini yücelt!} âyetleri indirildi.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyarı içeren ilk vahiy, “Ey örtüsüne bürünen!” hitabıyla başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hira

Peygamber ﷺ’in ibadet için inzivaya çekildiği, Mekke yakınlarındaki bir mağara.

Al-Muddaththir

“Örtüsüne bürünen”; Müddessir suresinin başladığı hitap.

Kalk ve uyar

Peygamber ﷺ’e mesajı duyurması ve insanları uyarması için verilen emir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu rivayet ile “Oku”nun (Al-‘Alaq 96:1) ilk indirilen vahiy olduğunu bildiren rivayetler arasındaki görünür çelişkiyi ele alırlar. İndirilen ilk ayetlerin “Oku” olduğunu, bir vahiy kesintisinin ardından gelen ilk vahyin ise “Ey örtüsüne bürünen!” olduğunu ayırt ederler. Müddessir ayetleri ayrıca Peygamber ﷺ’e kalkıp uyarmasını emreder.

Günümüz için dersler
  1. Sarsıcı bir deneyimin ardından dinlenmeye zaman ayır ve Peygamber ﷺ’in Hatice ile yaptığı gibi güvendiğin kişilerden destek al.
  2. Vahiy ve iman hakkındaki bilgini güvenilir rivayetlere dayandır; aktarımları bağlamı içinde dikkatle oku.
  3. İmanı sorumluluk için bir teşvike dönüştür: “Kalk ve uyar” emri, hakikati özenle aktarmaya çağırır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.