Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4925. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan. Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Abdürrezzak anlattı, bize Ma'mer haber verdi, Zühri'den: Bana Ebu Seleme b. Abdurrahman haber verdi, Cabir b. Abdullah'tan - Allah her ikisinden de razı olsun - dedi ki: Peygamber ﷺ'i vahyin kesildiği dönemi anlatırken işittim ve sözünde şöyle buyurdu:

"Ben yürürken gökten bir ses işittim. Başımı kaldırdığımda, Hira'da bana gelen meleğin semâ ile arz arasında bir kürsü üzerinde oturduğunu gördüm. Ondan dolayı büyük bir korkuya kapıldım ve geri dönüp: 'Beni örtün, beni örtün!' dedim. Beni örttüler, bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayetleri indirdi: {Ey örtünüp bürünen!} ... {Ve pislikten (putlardan) uzak dur!} — namaz farz kılınmadan önce — ve 'Ricz' putlar demektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahyin kesintiye uğramasından sonra Peygamber ﷺ teyakkuz çağrısını aldı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ vahyin kesintiye uğramasından söz etti. Hira Mağarası’nda kendisine görünen meleği gökle yer arasında gördü. Ardından Müddessir suresi indirildi; metin, bunun namaz farz kılınmadan önce gerçekleştiğini belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahyin kesintiye uğraması

Vahyin Peygamber ﷺ’e geçici olarak gelmediği dönem.

El-Müddessir

“Örtüsüne bürünen”; 74. sureyi başlatan hitap.

Er-Rücz

Bu rivayetteki açıklamaya göre putları ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan vahyin bir süre kesintiye uğradığı, ardından “Ey örtüsüne bürünen!” çağrısıyla yeniden geldiği sonucunu çıkarırlar. Putları terk etme emri, şirk yasağını doğrular. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu İslam’ın temel ilkelerinden biri olarak kabul eder; bu rivayet tek başına farklı bir pratik fıkıh hükmü ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Korktuğunda, örtünmek isteyen Peygamber ﷺ gibi destek ve sükûnet ara.
  2. Şirkten ve Allah’a itaatsizlik içeren her şeyden uzaklaşarak ibadete yer aç.
  3. Bir sessizlik döneminden sonra yeniden çağrı geldiğinde de görevine bağlı kal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.