Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4926. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan. İbn Şihab dedi ki: Ebu Seleme'yi duydum, şöyle dedi: Bana Câbir b. Abdullah haber verdi ki, Resûlullah ﷺ'ın vahyin kesildiği dönemi anlatırken şunları söylediğini işitmiştir:

"Ben yürürken gökten bir ses duydum. Göğe doğru baktığımda, Hira'da bana gelen meleğin semâ ile arz arasında bir kürsü üzerinde oturduğunu gördüm. Ondan o kadar korktum ki yere yığıldım. Ailemin yanına gidip: 'Beni örtün! Beni örtün!' dedim. Beni örttüler, bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: {Ey örtünüp bürünen!} kavline kadar {ve terk et}." Ebu Seleme dedi ki: "Ricz, putlar demektir." Bundan sonra vahiy hızlandı ve ardı ardına gelmeye başladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahyin kesilmesinden sonra vahiy daha sık ve düzenli gelmeye başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
fatrah

Vahyin geçici olarak kesildiği dönem.

ar-rujz

Ebu Seleme bu kelimeyi burada putlar olarak açıklar.

al-Muddaththir

“Örtüsüne bürünen”; 74. surenin başındaki hitap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı Hira mağarasındaki ilk vahiyden sonraya yerleştirir ve “Kalk ve uyar” hitabını alenen uyarma görevinin başlangıcı olarak görür. Bu pasaj, Peygamber ﷺ’e putperestlikten uzak durmasını emreder ve vahyin kesintiden sonra daha düzenli geldiğini gösterir. “Ar-rujz” kelimesinin putlar olarak açıklanması rivayette Ebu Seleme’ye atfedilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir sessizlik veya belirsizlik döneminden sonra bile sorumluluğuna bağlı kal.
  2. Putperestlikten ve insanların Allah’ın yanında ilahî değer atfettiği her şeyden uzak dur.
  3. Sarsıcı bir deneyim seni zorladığında güvendiğin yakınlarından destek iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.