Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4930. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Mahmud anlattı, bize Ubeydullah anlattı, İsrail'den, Mansur'dan, İbrahim'den, Alkame'den, Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteydik ve kendisine Mürselât Suresi indiriliyordu. Biz ayetleri bizzat onun ağzından alırken aniden bir yılan çıktı. Onu öldürmek için hemen harekete geçtik fakat o bizden hızlı davranıp deliğine girdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'O sizin şerrinizden korundu, siz de onun şerrinden korundunuz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahâbîler yılanı öldürmek istedi, ancak ikisi de zarar görmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Mürselât Suresi

Kur’an’ın 77. suresidir; rivayete göre o sırada Peygamber ﷺ’e indirilmiştir.

Zararından korundunuz

Yılan sahâbîlerden kaçtı ve onları ısırmadı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten şu somut dersi çıkarır: Sahâbîler yılanı öldürmek istemiş, ancak ne onlara ne de yılana zarar gelmiştir. Peygamber’in ﷺ sözü bu olayda karşılıklı korunmayı anlatır; tehlike söz konusu olduğunda yılanlara asla müdahale edilmemesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir hayvanla karşılaştığında sakin kal ve kendinle başkalarını gereksiz tehlikeye atma.
  2. Hayvanlara özenle davran; yalnızca somut bir tehdit varsa harekete geç.
  3. Kur’an’ı dikkatle oku ve sahâbîlerin vahyi alma konusundaki özenini takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.