Sahih al-Bukhari, 4933. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas Tarmi Bisharar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
- 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ {تَرْمِي بِشَرَرٍ}
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {تَرْمِي بِشَرَرٍ} كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ. {كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ} حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ.
Amr b. Ali bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, Abdurrahman b. Abis bana rivayet etti: İbn Abbas’ın (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: {Kıvılcımlar saçan} ayeti hakkında: Biz üç arşın veya daha uzun odun kütüklerini toplar, kışın ısınmak için istifler ve buna ‘El-Kasr’ derdik. {Sanki onlar sarı develerdir} ayeti hakkında ise: Bunlar, erkeklerin bel kalınlığına ulaşacak şekilde bir araya getirilmiş gemi halatlarıdır, buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Abbas, Kur’an 77:32–33’teki kıvılcım ve ip imgelerini açıklar.
İnsanların kış için istiflediği uzun ve kalın odun kütüklerini ifade eden bir terim.
Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafeye yaklaşık eski bir uzunluk ölçüsü.
Bir araya getirilip demet hâline getirildiğinde bir erkeğin beli kadar kalınlık oluşturan kalın halatlar.
Klasik müfessirler, Kur’an 77:32–33’teki imgeleri açıklamak için İbn Abbas’ın yorumundan yararlanır: Kıvılcımlar ağır odun kütükleri kadar büyüktür; ardından gelen benzetme ise bir araya getirilmiş kalın halatlara işaret eder. Rivayet ayetlere dil bakımından açıklık getirir; dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.
- Kur’an’daki imgeleri dikkatle okuyun; anlaşılması güç kelimeler için sahabeden gelen güvenilir açıklamalara başvurun.
- Cehennem hakkındaki güçlü tasvirin sizi tövbeye ve günahlardan kaçınmaya yöneltmesine izin verin.
- Kur’an ayetlerine dair açıklamaları özenle paylaşın ve nakledilmiş bir yorumu alıntıladığınızı belirtin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.