Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4937. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti ve dedi ki: Zerâre b. Evfâ'yı dinledim; o, Sa'd b. Hişâm'dan, o da Âişe'den naklediyordu. Âişe, Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı:

"Kur'an'ı okuyan ve onu ezberleyen kimse, kerim ve itaatkâr meleklerle beraberdir. Kur'an'ı okuyan, onu ezberlemek için gayret gösteren ve bu konuda zorlanan kimseye ise iki ecir vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an’ı zorlanarak okuyan kimse çifte sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
şerefli, salih melekler

Allah’ı yücelten ve O’na itaatle kulluk eden melekler; Kur’an’ı ustalıkla okuyan kimse onlarla ilişkilendirilir.

onu ezberlemek için çaba göstermek

Ezberlemek ve telaffuz etmek çaba gerektirse bile Kur’an’ı çalışmayı ve okumayı sürdürmek.

çifte sevap

Hem okumaya hem de gösterilen çaba ve çekilen güçlüğe karşılık verilen sevap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu müjdenin hem usta okuyucuyu hem de zorluklara rağmen devam edeni onurlandırdığını açıklar. Çifte sevap, yeni başlayanları ve okumakta güçlük çekenleri teşvik eder; utanmalarına veya okumayı bırakmalarına gerek yoktur. Meleklerle yapılan benzetme, onlarla eşitliği değil, şeref ve mertebe yakınlığını ifade eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an’dan az bir bölüm okuyun ve miktarı yavaşça artırın.
  2. Tilavet veya ezber zor geldiğinde çalışmaya devam edin; çabanın karşılığı vardır.
  3. Öğrenirken yapılan hataları vazgeçme sebebi değil, çalışmayı sürdürme vesilesi görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.