Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4942. hadis

Abdullah ibn Zam'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, babasından, Abdullah bin Zem'a'nın kendisine haber verdiğine göre; o, Nebi ﷺ'yi hutbe verirken dinlemişti. Nebi ﷺ deve ve devenin diz bağlarını kesenden bahsetti ve Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"{Onların en bedbahtı harekete geçtiğinde}" (91:12) — onun için öyle bir adam harekete geçti ki; kavmi içinde güçlü, cesur ve korunan biriydi, tıpkı Ebu Zem'a gibi." Sonra kadınlardan bahsederek şöyle buyurdu: "Biriniz karısını köle döver gibi dövüyor, sonra da günün sonunda onunla aynı yatağa giriyor." Daha sonra yellenmeye gülünmesi konusunda onlara öğüt verdi ve buyurdu ki: "Niçin biriniz kendi yaptığı bir şeye güler?" Ebu Muaviye de dedi ki: Hişam bize babasından, Abdullah bin Zem'a'dan rivayet etti; Nebi ﷺ buyurdular ki: "Zübeyr bin Avvam'ın amcası Ebu Zem'a gibi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlara yönelik sert şiddeti ve bedensel işlevlerle alay etmeyi kınar.

Kavramlar ve açıklamalar
dişi deve

Peygamber ﷺ’in Şems suresini açıklarken sözünü ettiği Semûd kavminin dişi devesi.

tendonlarını kesti

Devenin arka bacaklarının tendonlarını keserek onu yaralamak ve yürüyemez hâle getirmek.

kabilesinin koruması altında

Kabilesi içinde itibar ve destek görüyordu; bu yüzden başkalarının onu engellemesi kolay değildi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıdan, erkeğin eşine sert veya aşağılayıcı davranmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köle dövmeyle yapılan karşılaştırma, zulmün güçlü bir biçimde kınanmasıdır; şiddete izin vermez. Daha sonraki yakınlığa ilişkin ifadeler, eşlerin birbirlerine saygı ve özenle davranmaları gerektiğini vurgular. Yellenmeye gülme konusundaki uyarı ise herkeste görülebilecek insani bir durum nedeniyle başkalarıyla alay etmemeye çağırır.

Günümüz için dersler
  1. Eşine saygınlıkla davran; şiddet, aşağılama veya sert sözler kullanma.
  2. Herkesin başına gelebilecek bedensel durumlar nedeniyle başkalarıyla alay etme.
  3. Kur’an ayetlerini, Peygamber ﷺ’in açıklamasını ve pasajın bağlamını dikkate alarak oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.