Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4950. hadis

Jundub ibn Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jundub ibn Sufyan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Esved b. Kays bize rivayet ederek şöyle dedi: Cündüb b. Süfyân’ın –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ hastalandı ve iki ya da üç gece namaza kalkamadı. Bunun üzerine bir kadın geldi ve:

“Ey Muhammed! Şeytanının seni terk etmiş olmasını umuyorum, çünkü iki ya da üç gecedir onu senin yanında görmedim” dedi. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayetleri indirdi: {Kuşluk vaktine andolsun * Karanlığı çöktüğünde geceye andolsun * Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, hasta olan Peygamber ﷺ’i terk etmediğini bildirdi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hastalandı ve iki ya da üç gece gece namazı kılamadı. Bir kadın bununla alay eden bir söz söyledi; bunun üzerine Duha suresinin ilk ayetleri indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teheccüd

Uyuduktan sonra kılınan nafile gece namazı.

Duha

Güneş doğduktan sonraki kuşluk vakti.

Secâ

Gecenin sakinleşip kararması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ayetlerin Peygamber ﷺ’i teselli ettiğini açıklar: vahyin kısa süre kesilmesi, Allah’ın onu terk ettiği ya da ona buğzettiği anlamına gelmiyordu. Bu pasaj, hastalığın ve ibadetteki geçici değişikliklerin ilahî reddin kanıtı olmadığını öğretir. Duha suresinin ayetleri, Allah’ın gözetip kolladığını teyit eder ve Resulü ﷺ’i yüreklendirir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalıktan veya geçici bir gerilemeden Allah’ın seni terk ettiği sonucunu çıkarma; güvenle O’na yönel.
  2. Zorluk ya da alayla karşılaşan birini, Allah’a dair umudunu ve güvenini güçlendiren sözlerle yüreklendir.
  3. Gücün yettiğince ibadete devam et; hastalık düzenini aksattığında kendine karşı anlayışlı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.