Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4949. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, A'meş'ten naklen dedi ki: Sa'd b. Ubeyde'nin, Ebû Abdurrahman es-Sülemî'den, onun da Ali'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğini duydum. Ali şöyle dedi: Peygamber ﷺ bir cenaze merasimindeydi. Eline bir şey aldı ve onunla yeri eşelemeye başladı, sonra buyurdu ki:

"Sizden hiçbir kimse yoktur ki cehennemdeki veya cennetteki yeri kendisi için yazılmış olmasın." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O halde yazımıza güvenip ameli terk etmeyelim mi?" Buyurdu ki: "Amel edin, zira herkes yaratıldığı şeye muvaffak kılınır. Kim saadet ehlinden ise, saadet ehlinin ameline muvaffak kılınır; kim de şekavet ehlinden ise, şekavet ehlinin ameline muvaffak kılınır." Sonra şu ayeti okudu: {Fakat kim verir ve takva sahibi olur * Ve en güzeli tasdik ederse} [Leyl Suresi: 5-6].

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın takdiri, hiç kimseyi iyi ameller işleme yükümlülüğünden muaf tutmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
ilahi takdir

Allah’ın ilmi ve hükmüyle belirlediği şey.

yönlendirilmek

Bir kimseye belirli amelleri yapma fırsatı ve yolunun verilmesi.

saadet ehli

İman ve salih amellerle cennete ulaşan kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın takdirinin insanın seçimini ve sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını açıklar. Amel etmeye yönelik teşvik, insanların yükümlülüklerini ihmal etmemeleri ve gayba güvenip çaba göstermeyi bırakmamaları gerektiğini gösterir. Leyl suresinden okunan ayetler; vermeyi, takvayı ve imanı hayır yolunda kolaylığa ulaşmayla ilişkilendirir. Sünni fıkıh mezhepleri, ilahi kadere imanın yükümlülükleri yerine getirmek ve yasaklardan kaçınmakla birlikte olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün iyi ameller işlemeyi sürdür ve takdiri asla ihmalkârlığa mazeret etme.
  2. Allah’tan hidayet dile; iman, cömertlik ve takvaya uygun seçimler yap.
  3. İlerlemeni nihai akıbetin hakkındaki tahminlerle değil, samimi gayretin ve tövbenle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.