Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4957. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'den, o da İbn Şihab'dan nakletti; İbn Şihab dedi ki: Urve'yi işittim, Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Peygamber ﷺ Hatice'nin yanına döndü ve

"Beni örtün! Beni örtün!" buyurdu. Sonra râvi hadisin devamını zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk vahiyden sonra Peygamber ﷺ teselliyi Hatice’nin yanında aradı.

Kavramlar ve açıklamalar
Zammilûnî

Arapçada “Beni örtün” veya “Beni sarın” anlamına gelir.

Hatice

Peygamber ﷺ’in eşi ve ilk iman eden Hatice bint Huveylid.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik açıklamalar bu sözleri, ilk vahiyden sonra Peygamber ﷺ’in yaşadığı duygulanım ve sarsıntıyla ilişkilendirir. Örtünme isteği, büyük bir olayın ardından Hatice’den destek aradığını gösterir. Âlimler bununla onun şefkatli rolünü ve aile içinde tesellinin önemini de vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Korkmuş ya da bunalmış birine açıklama sormadan önce sakinlik ve ilgi gösterin.
  2. Zor zamanlarda birbirinize destek olmak için evde imkân yaratın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.