Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4958. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Çeviri

Yahya bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Abdülkerim el-Cezerî'den, o da İkrime'den nakletti: İbn Abbas dedi ki: Ebu Cehl şöyle söyledi:

"Eğer Muhammed'i Kâbe'nin yanında namaz kılarken görürsem, mutlaka boynuna basarım." Bu söz Peygamber'e ﷺ ulaştığında buyurdular ki: "Eğer bunu yapsaydı, melekler onu yakalardı." Amr bin Halid de bu rivayette Ubeydullah kanalıyla Abdülkerim'den aynı şekilde nakletmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamberi ﷺ’ni Ebû Cehil’in tehdidinden korur.

Arka plan ve bağlam

Ebû Cehil, Peygamber ﷺ’i Kâbe’de namaz kılarken görürse onu çiğneyeceğini söyledi. Tehdit Peygamber ﷺ’e ulaştı; o da Ebû Cehil tehdidini gerçekleştirirse meleklerin onu yakalayacağını bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebû Cehil

Mekke’de Peygamber ﷺ’in önde gelen muhaliflerinden biri.

melekler onu yakalayacaktı

Peygamber ﷺ, Ebû Cehil tehdidini gerçekleştirirse meleklerin müdahale edeceğini bildirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti Allah’ın Peygamberi ﷺ’ne verdiği korumayla ve namaza yönelik düşmanlığın ciddiyetiyle ilişkilendirir. Metin, ibadete yönelik tehditlerin başkasına zarar vermeyi haklı kılmadığını vurgular. Tehditlere nasıl karşılık verilmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz; bu tür meseleler şartlara ve İslam hukukunun ilkelerine göre değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Tehditlerin namazını kılmana engel olmasına izin verme ve Allah’a sığın.
  2. Düşmanlığa vakar ve saygınlıkla karşılık ver; kendin zulümden ve şiddetten kaçın.
  3. Tehditleri ciddiye al ve biri tehlikedeyse vakit kaybetmeden yardım iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.