Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4960. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hassan ibn Hassanal‑Bukhari'e aktardıحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Çeviri

Hassân b. Hassân bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti; Katâde'den, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebî ﷺ Ubey'e şöyle buyurdu:

"Şüphesiz Allah bana sana Kur'an'ı okumamı emretti." Ubey, "Allah beni sana ismimle mi andı?" diye sordu. Nebî ﷺ, "Evet, Allah seni bana isminle andı" buyurdu. Bunun üzerine Ubey ağlamaya başladı. Katâde dedi ki: Bana bildirildiğine göre Nebî ﷺ ona şu ayeti okudu: {Kitap ehlinden kâfir olanlar...}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ onun adını anınca Übey b. Kâ‘b’a ikramda bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Übey

Kur’an bilgisiyle tanınan sahabi Übey b. Kâ‘b.

Kitap ehli

İslam vahyinden önce kendilerine bir kitap verilmiş topluluklar için kullanılan ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Übey b. Kâ‘b’ın özel faziletini ve Allah’ın ona verdiği şerefi görür. Übey’in ağlaması, Kur’an’ın ve ilahî lütfun farkında oluşunun kalbini ne kadar derinden etkilediğini gösterir. Rivayet ayrıca Kur’an’ı başkalarına öğretmeyi ve onlara okumayı över.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı dikkatle oku; Allah’ın onunla ve onda verdiği nimetleri düşün.
  2. Kur’an bilgisini başkalarıyla saygılı ve teşvik edici bir şekilde paylaş.
  3. İman ve vahiy karşısında duygulanmayı şükür ve ibadete yönelten bir vesile kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.