Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4961. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadial‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ebî Dâvûd Ebû Ca‘fer el-Münâdî bize rivayet etti, Ravh bize rivayet etti, Saîd b. Ebî Arûbe bize rivayet etti, Katâde’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet ettiğine göre, Allah’ın Nebisi ﷺ Ubey b. Ka‘b’a şöyle buyurdu:

“Şüphesiz Allah bana sana Kur’an okumamı emretti.” Ubey: “Allah beni sana ismimle mi andı?” diye sordu. Nebi ﷺ: “Evet” buyurdu. Ubey: “Âlemlerin Rabbi katında anıldım mı?” diye sordu. Nebi ﷺ: “Evet” buyurdu. Bunun üzerine Ubey’in gözlerinden yaşlar boşandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Ubayy ibn Ka‘b’ı adını anarak onurlandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ubayy ibn Ka‘b

Kur’an bilgisi ve Kur’an’la meşguliyetiyle tanınan bir Peygamber ﷺ sahabisi.

Kur’an’ı sana okumak

Allah’ın emriyle Peygamber ﷺ’in Kur’an’ı Ubayy’e okuması gerekiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bunu Ubayy ibn Ka‘b’ın yüksek makamının ve Kur’an bilgisinin özel bir şeref olduğunun göstergesi olarak görür. Gözyaşları, kişi Allah’ın kendisini onurlandırdığını fark ettiğinde duyduğu etkilenmeyi ve tevazuyu gösterir. Rivayet, Allah’ı anarken samimi duygulanmayı över; ancak bunu belirlenmiş bir ibadet ya da yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an’ı dikkatle okumaya veya dinlemeye zaman ayır.
  2. Takdiri kendini yüceltmeden, şükür ve tevazuyla karşıla.
  3. Kur’an bilgisi kalbine dokunsun ve Allah’la bağını güçlendirsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.