Sahih al-Bukhari, 4962. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti, Zeyd b. Eslem'den, o da Ebu Salih es-Semman'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Atlar üç kişi için beslenir: Bir adam için ecirdir, bir adam için perdedir (korunmadır), bir adamın üzerinde ise vebaldir. Ecir sahibi olan kimseye gelince; o, atını Allah yolunda bağlayan ve onu bir çayırda veya bahçede uzun bir iple salandır. Atın o çayırda veya bahçede yiyip içtiği her şey kendisi için sevaptır. Eğer at ipini koparıp bir veya iki tepeyi aşarsa, ayak izleri ve dışkısı kendisi için sevap olarak yazılır. Bir nehre uğrayıp sahibinin sulamak istemediği halde oradan su içerse, bu da kendisi için sevaptır. İşte bu at, o adam için ecirdir. Geçimini sağlamak ve insanlardan dilenmekten korunmak amacıyla at bağlayan, ayrıca atının boynundaki ve sırtındaki Allah'ın hakkını (zekatını vermek ve Allah yolunda kullandırmak gibi) gözetmeyi ihmal etmeyen kimse için at, bir perdedir (korunmadır). Ancak kibirlenmek, gösteriş yapmak ve başkalarına zarar vermek niyetiyle at bağlayan kimsenin üzerinde ise at, bir vebaldir." Sonra Resûlullah ﷺ'e eşekler soruldu. O da şöyle buyurdu: "Bana onlar hakkında şu kapsamlı ayetten başka bir şey indirilmedi: {Artık kim zerre miktarı bir hayır işlerse onun mükafatını görür. Kim de zerre miktarı bir kötülük işlerse onun cezasını görür.}"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Niyet, at beslemenin sevap, koruma ya da günah getireceğini belirler.
Topluma hizmet ve onu korumak gibi Allah’ı hoşnut eden bir amaç için kullanılmış.
Kişi Allah’a karşı yükümlülüklerini yerine getirdiğinde onu günahtan ve yokluktan koruyan bir araç.
Belirli mallar üzerinden şartlarına bağlı olarak verilmesi gereken farz sadaka.
Klasik âlimler buradan, mükâfatın samimi niyete ve imkânları iyilik için kullanmaya bağlı olduğu sonucunu çıkarır: Bu durumda atın otlaması ve su içmesi bile sevap olabilir. Aynı mal, kişi onunla geçimini sağladığında ve Allah’ın haklarını yerine getirdiğinde koruma sağlayabilir; gösteriş, kibir veya düşmanlık için kullanıldığında ise günaha yol açabilir. En küçük iyilik ve kötülükten söz eden kapanış ayeti, hiçbir şeyin Allah’ın hesabından kaçamayacağını vurgular. Metin, zekâtı bir hak örneği olarak anar; ancak tek başına atların zekâtına ilişkin hükümlerin kapsamlı bir açıklaması değildir.
- Mal ve işlerinin hangi amaca hizmet ettiğini ve bunlarda Allah’ın haklarına riayet edip etmediğini gözden geçir.
- Elindeki imkânları faydalı ve samimi amaçlar için kullan; gösterişten, kibirden ve düşmanlıktan kaçın.
- Küçük davranışları önemse: Niyet iyi olduğunda malı sıradan biçimde kullanmak bile sevap getirebilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.