Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4963. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman rivayet etti, dedi ki: Bana İbn Vehb rivayet etti, dedi ki: Bana Malik haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, o da Ebu Salih es-Semman'dan, o da Ebu Hureyre radıyallahu anh'tan. Nebi ﷺ'e eşekler soruldu, bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Bana onlar hakkında şu kapsamlı ve kesin ayet dışında bir şey indirilmedi: {Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse onun mükafatını görecektir. Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse onun cezasını görecektir.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

En küçük iyilik ve kötülük bile ortaya çıkarılacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
zerre ağırlığı

Son derece küçük bir miktarı ifade eden bir benzetmedir; böylesine küçük bir amel bile gizli kalmaz.

kapsamlı ayet

Genel ifadeleriyle küçük ve büyük, iyi ve kötü bütün amelleri kapsayan ayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ayetten, Allah’ın adaletle hesap göreceği ve ne kadar küçük olursa olsun hiçbir ameli boşa çıkarmayacağı sonucunu çıkarırlar. Eşeklere yapılan atıf, ayetin genel vaadinin ayrıca bir vahiy indirilmemiş olan bir soruya da cevap verdiğini gösterir. Bu, bütün amellerin aynı ödül veya cezayı göreceği anlamına gelmez: vahiyde iman, niyet, tövbe ve Allah’ın merhameti de anlatılır.

Günümüz için dersler
  1. Birine nazikçe hitap etmek veya yardım teklif etmek gibi küçük iyilikleri de yap.
  2. Küçük yanlışları umursamazca tekrarlama; Allah’tan bağışlanma dile ve yapabildiğin zararı telafi et.
  3. Davranışlarını kimse fark etmiyor gibi görünse bile başkalarına adil davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.