Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4974. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Âdemoğlu beni yalanladı, halbuki buna hakkı yoktur; bana sövdü, halbuki buna da hakkı yoktur. Onun beni yalanlaması, "Beni ilk defa yarattığı gibi tekrar diriltmeyecek" demesidir. Oysa ilk yaratma, benim katında onu yeniden yaratmaktan daha kolay değildir. Onun bana sövmesi ise, "Allah çocuk edindi" demesidir. Halbuki ben Ehad'im, Samed'im; doğurmam ve doğmadım, hiçbir kimse benim dengim olmadı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah dirilişi doğrular ve kendisine çocuk isnat edilmesini reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
kudsî hadis

Peygamber ﷺ’in Allah’tan aktardığı, ancak Kur’an’ın parçası olmayan sözleri içeren rivayet.

Bir ve Samed

Allah eşsiz ve mükemmeldir; hiçbir şeye ve kimseye muhtaç değildir, bütün yaratılmışlar ise O’na muhtaçtır.

Yeniden yaratılış

İnsanların öldükten sonra Kıyamet Günü yeniden diriltilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan dirilişin gerçekten gerçekleşeceği ve Allah’ın, ilk yaratmayı var ettiği gibi buna da gücünün yeteceği sonucunu çıkarırlar. Allah’ın çocuk sahibi olduğu iddiası, O’nun eşsiz birliğine ve mükemmelliğine ağır bir saldırıdır; İhlas suresi bunu açıkça reddeder. Metin, Allah’ı yaratılmışlara benzetmeden O’nun sözünü tasdik eder.

Günümüz için dersler
  1. Dirilişi tasdik et ve kimse seni görmüyorken bile amellerinin sorumluluğunu üstlen.
  2. İhlas suresini öğren ve anlamını Allah’ın eşsiz birliğini açıkça ifade etmek için kullan.
  3. Allah hakkında dikkatli konuş ve O’na yaratılmışların özelliklerini isnat eden sözleri reddet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.