Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4975. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize rivayet etti; ayrıca Abdürrezzâk da bize rivayet etti; Ma’mer bize haber verdi, Hemmâm’dan, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Âdemoğlu beni yalanladı, halbuki buna hakkı yoktur; bana sövüp saydı, halbuki buna hakkı yoktur. Onun beni yalanlaması, benim onu ilk defa yarattığım gibi tekrar diriltmeyeceğimi söylemesidir. Bana sövmesi ise, Allah çocuk edindi demesidir. Oysa ben Samed’im; doğurmam ve doğurulmam; benim hiçbir dengim yoktur.'" {Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır * Ve O’nun hiçbir dengi olmamıştır.} Kefû’en, kefî’en ve kifâ’en kelimeleri aynı anlama gelir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah dirilişi tasdik eder ve kendisine çocuk isnat edilmesini reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Aṣ-Ṣamad

Allah mutlak anlamda hiçbir şeye muhtaç değildir; bütün yaratılmışlar O’na muhtaçtır.

yeniden yaratmak

Allah insanları öldükten sonra, onları ilk kez yarattığı gibi yeniden diriltir.

eş

Allah’a denk olan kimse; hiç kimse böyle bir denkliğe sahip değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan ölümden sonra dirilişin hak olduğu ve bunu inkâr etmenin Allah’ın kudretiyle çeliştiği sonucunu çıkarırlar. İhlâs suresindeki ifadeler ayrıca Allah’ın birliğini ve yüceliğini doğrular: O’nun çocuğu yoktur, O doğurmamış ve doğurulmamıştır; hiçbir şey O’na denk değildir. Bu hadis, Peygamber ﷺ’in Allah’a nispet ettiği ilahî bir rivayettir; Kur’an’dan ayrı tutulur.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın insanı yeniden yaratma kudreti üzerinde düşünerek dirilişe imanını güçlendir.
  2. İhlâs suresini dikkatle öğren ve Allah’a çocuk ya da eş isnat eden sözlerden kaçın.
  3. Allah hakkında dikkatli konuş ve inançlarını güvenilir vahye dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.